00:09
Hallo und willkommen in der Nationalbibliothek in Givat Ram in Jerusalem,
00:13
wo ein Großteil, wenn nicht gar alle, unserer Kulturschätze aufbewahrt sind.
00:19
Lassen Sie mich Ihnen drei Dinge erzählen, die Ihnen neu sind über ... 
00:22
Naomi Schemer.
00:24
Das Archiv unserer Dichterin und Komponisten Naomi Schemer wurde der Nationalbibliothek 2010 von ihrer Familie geschenkt.
00:32
Beim Blättern durch die Sammlung lernen wir, dass ein Lied,
00:35
selbst wenn es ein unveräußerliches Gut ist, das uns allen gehört,
00:37
nicht als fertiges Produkt in die Welt hereinplatzt,
00:40
sondern dass es Aktualisierungen, Adaptionen und hier und da Änderungen gibt.
00:46
Nehmen wir zum Beispiel diese Skizze von „Lu Yehi“, 
00:50
einem Lied, dass Naomi Schemer während des Jom-Kippur-Krieges geschrieben hat.
00:54
Ursprünglich, wie diese kleine Streichung hier belegt, 
00:58
hatte Naomi Schemer beabsichtigt, dass es zu der Melodie von „Let It Be“ von den Beatles gesungen werden sollte.
01:03
Naomi Schemer sagte: „Ich dachte, dass Israel sein eigenes ‚Let It Be‘ verdient hat.“
01:10
Später allerdings,
01:12
als ihr Ehemann Mordechai Horowitz, der selbst Dichter war,
01:14
die Worte zu dem Lied las
01:16
und das große in ihnen versteckte Potential erkannte,
01:19
da sagte er ihr: „Naomi, diese Worte haben ihre eigene Melodie verdient.“
01:25
Naomi Schemer rückte die Worte also hier und da zurecht und komponierte auch eine neue Melodie.
01:31
Heute singen wir „Lu Yehi“ nicht zu einer Melodie von den Beatles,
01:38
sondern zu der bearbeiteten Melodie, die wir kennen,
01:41
in der von Chava Alberstein und Hagashash berühmt gemachten Version.
01:46
Naomi Schemers bekanntestes Lied ist natürlich
01:49
„Jerusalem of Gold“.
01:51
Sie schrieb dieses Lied im Auftrag von Teddy Kollek, dem Bürgermeister von Jerusalem,
01:55
kurz vor der Wiedervereinigung von Jerusalem im Jahre 1967.
01:58
Es handelt also von einem geteilten Jerusalem.
02:01
Während des Sechstagekrieges jedoch
02:04
verweilte Naomi Schemer mit Mitgliedern der Nahal-Unterhaltungstruppen in Al-Arisch im Norden der Sinai-Halbinsel.
02:09
Sie hörten dort Bruchstücke einer Radiosendung, wohl in der Stimme meines Vaters, über die Wiedervereinigung Jerusalems.
02:15
Ganz bewegt nahm Naomi Schemer ihren persönlichen Kalender, den ich hier in meiner Hand halte,
02:20
einen Kalender aus dem (hebräischen) Jahr 5727,
02:22
und auf den Seiten dieses Kalenders notierte sie rasch die vierte Strophe von „Jerusalem of Gold“.
02:29
Hier sind diese emotionalen Worte,
02:30
und daneben noch die Telefonnummer eines Bekannten, Willy Elias.
02:36
Das Lied „Jerusalem of Gold“ entwickelte sich sehr schnell zu einer Art zweiter Nationalhymne.
02:40
Und gleichzeitig, ganz typisch für Naomi Schemer, rief es auch zum Krieg auf.
02:44
Ich möchte Ihnen gerne einen Absatz aus einem Brief vorlesen, der uns etwas über diesen Krieg erzählt.
02:48
Der Brief stammt aus dem Naomi-Schemer-Archiv der Musikabteilung der Nationalbibliothek
02:53
und ist von Yitzchak Bayer vom Bayer-Music-Needs-Geschäft in Haifa in Beit HaKranot verfasst.
03:00
„Sehr geehrte Damen und Herren“, schreibt Herr Bayer.
03:03
„Die Schreibmaschine wurde nicht nur erfunden, um leserlicher zu schreiben,
03:07
sondern auch, um die Erstellung mehrere Durchschriften zu ermöglichen.
03:09
Die Person, die sich dieser komischen Art des Schreibens schuldig gemacht hat, ist natürlich Frau Naomi Schemer.
03:13
Und was ist ihr Verbrechen?
03:14
Ganz einfach.
03:16
Sie hat unser Land mit ihrem neuen Lied ‚Jerusalem of Gold‘ in Aufruhr gebracht.
03:21
Unser Geschäft war zwei Wochen lang lahmgelegt.
03:24
Danach ging es langsam wieder ein bisschen besser.
03:25
Gestern tauchten einige Kunden auf, und was verlangten sie?
03:28
Die Noten zu ‚Jerusalem of Gold‘.
03:30
Und was kann ich armer Mensch tun?
03:32
Die Leute schreien mich geradezu an:
03:35
‚Warum sorgen Sie nicht dafür, dass sie gedruckt werden?‘ Und ‚Vielleicht sind sie schon gedruckt?‘
03:39
Kurz gesagt, morgen, am Sonntag, habe ich richtige Angst, unser Geschäft ohne die Noten zu dem obenerwähnten Lied aufzumachen.
03:46
Was soll ich tun?
03:47
Ich glaube, ich schicke meine Frau alleine in den Laden, in der Hoffnung, dass sie sich nicht trauen werden, eine Frau zu schlagen.“
03:53
Herr Bayer fleht Naomi Schemer und alle anderen an, die Noten so schnell wie möglich drucken  zu lassen,
03:58
mit mindestens 50 Exemplaren für sein Geschäft.
04:00
Er schließt mit den Worten: „I bitte Sie dringendst, dies schnell zu tun,
04:04
damit kein unschuldiges Blut fliessen muss – mein Blut.
04:09
Hochachtungsvoll, Yitzchak Bayer.“
04:12
Alle diese Gegenstände und viele wunderbare Wunder mehr
04:14
können Sie hier in der Nationalbibliothek finden.
04:17
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.