إبراهام شالوم يهودا 1951-1877
إذا أتيحت لي الفرصة لأسأله سؤال واحد..
مفكر عراقي يهودي محب للكتب ولد في القدس في النصف الأول من القرن العشرين
‫من أين أتت مخطوطات المكتبة البريطانية؟
فأنا شغوف بها!
أصبح جامعًا للمخطوطات الإسلامية، ذو شغف بالتاريخ والثقافة العربية واهتمام بالعلاقات اليهودية الفلسطينية
أعتقد أنني إذا أتيحت لي الفرصة لأسأل يهودا سؤال واحد
من دبلوماسيي الباب الخلفي، صديق ألبرت أينشتاين، وشريك سيغموند فرويد، وتلميذ إغناز غولدزيير وثيودور نولديكى
يتلخص الموضوع كله في سؤال: كيف أنشأت علاقاتك؟
كيف وجدت الأشخاص في الشرق الأوسط
الذين أوصلوك إلى المخطوطات وإلى مجموعات المخطوطات
السؤال الذي كنت لأسأله هو سؤال محدد جدًا
إذا أتيحت لي الفرصة، فسأسأله عن تلك المخطوطات الثلاث
التي باعها لتشيستر بيتي
من أين حصل عليها؟
أول سؤال كنت لأسأله إياه هو:
أي لهجة عربية كنت تتحدث في المنزل؟
أكانت اللهجة العراقية؟ أم اللهجة الفلسطينة؟
ماذا كانت علاقة أسرتك باللغة العربية؟
كنت لأسأل يهودا:
ما هي أفضل مقتنياتك، أو المقتنيات المفضلة لديك؟
أي منها كانت تسعدك أكثر من غيرها؟
ما الذي جئت به من العدم؟
ما يبهرني هو قوة الدافع لديه ومفهوم الذات.
ووجهة نظره حول هذا التراث
وقدرته على رؤية نفسه بالنسبة له.
مصادره، وكيف حصل على معظم المخطوطات
لن نعرف إجابة هذا السؤال أبدًا على الأرجح
كان يراسل الناشرين العرب
ويسألهم إن كان لديهم أي مخطوطات
وكان يتلقى ردودًا
ثم بعد ذلك، بدأ يرسل وكلاء يجوبون العالم بحثا عن المخطوطات
من شمال أفريقيا إلى اليمن وأبعد من ذلك
لكنت لأسأل يهودا سؤالاً شخصيًا
حول كيفية فهمه لهويته الصهيونية من جهة
مع احترامه العميق واهتمامه بالثقافة العربية المحلية
في الإسلام في حضارة الشرق الأوسط
إذا أتيحت لي الفرصة لأسأل يهودا سؤال واحد
فسأله غالبًا أكبر سؤال يمكنني أن أسأله
كيف نقلت هذه المخطوطات من الأماكن التي اشتريتها منها
إلى الأماكن التي وصلت إليها الآن
فقد كان هناك الكثير من الناس في هذا الطريق، وفي تلك السلسلة من التحويل
الذين قاموا بنقل هذه الأشياء ماديًا ومعنويًا عبر المكان والزمان
إ.ش يهودا والمخطوطات الإسلامية ندوة عبر زووم، 1-3 يونيو/حزيران 2021 HTTPS://YAHUDA.PRINCETON.EDU