ID	Source	Target	Comments	Status	Filename	
0001039	Le Cadeau Parfumé	מתנות ריחניות			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001042	Femme	לאישה			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001045	Hermès	Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001048	Le Bain	לאמבטיה (Le Bain)			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001051	Homme	לגבר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001054	Femme, Homme	לאישה, לגבר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001057	Le Parfum de la maison	בושם הבית (Le Parfum de la maison)			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001060	Rouge Hermès	Rouge Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001063	Créée par Akiko Kamei, la fragrance porte alors le nom de Parfum d’Hermès. 	כשהבושם נוצר על ידי Akiko Kamei, הוא נקרא Parfum d’Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001064	Réinterprété et rebaptisé Rouge Hermès à l’aube du troisième millénaire, ce floral ambré semi-oriental, qui reflète une couleur emblématique de la maison, est l’essence même de la sophistication. 	לאחר שזכה לגרסה ולשם חדשים - Rouge Hermès, עם תחילת המילניום השלישי, ניחוח ענבר פרחוני וסמי-אוריינטלי זה משקף את אחד מצבעיו האיקוניים של בית Hermès ואת תמצית התחכום. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001065	Son sillage, par sa richesse autant que par la maîtrise de son écriture, est inoubliable. 	אי אפשר לשכוח את שובל הניחוח שלו, הודות לעושרו ולסגנון שנחתם ביד מיומנת כל כך.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001066	Un roman d’amour, une écriture riche, une ambiance orientale qui expriment une féminité affirmée et sensuelle.	סיפור אהבה בסגנון עשיר ואווירה אוריינטלית שמביעים נשיות אסרטיבית וחושנית.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001069	Une autre manière de se parfumer avec Rouge Hermès.	Rouge Hermès - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001072	Bel Ami	Bel Ami			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001075	Référence au roman éponyme de Guy de Maupassant, Bel Ami célèbre le cuir dans son expression la plus authentique. 	הפניה לרומן של גי דה מופאסאן, הנושא את אותו השם, Bel Ami מעלה על נס את העור בביטויו האותנטי ביותר. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001076	Le jus chypré, imaginé en 1986 par Jean-Louis Sieuzac, interprète la matière avec autant d’opulence que de caractère. 	ניחוח היער, פרי דמיונו של Jean-Louis Sieuzac מ- 1986, מעניק לחומר הגלם פירוש עשיר ומלא באופי כאחד. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001077	Une intrigue romanesque, presque un roman policier. 	עלילת תככים מסקרנת, תעלומה בלשית כמעט. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001078	Un style classique, élégant, à l’écriture étonnamment sensuelle.	סגנון קלאסי ואלגנטי. כתיבה חושנית להפתיע.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001081	Une autre manière de se parfumer avec Bel Ami.	Bel Ami - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001084	Calèche	Calèche			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001087	Composé par Guy Robert en 1961, Calèche est le premier féminin de la maison. 	יצירה של Guy Robert מ- 1961. Calèche הוא הניחוח הנשי הראשון של בית Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001088	C’est un floral boisé chypré, d’une grande féminité, dont le nom fait écho à l’attelage emblématique d’Hermès. 	ניחוח יערי-עצי-פרחוני, נשי מאוד, שבשמו מהדהדת המרכבה, סמל בית Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001089	Calèche est un roman qui brille par la beauté de ses matières premières, de la gaieté des agrumes à la modernité des notes aldéhydées, du cœur floral brodé d’ylang-ylang, de rose et de jasmin, au sillage boisé, chypré, souligné par la noblesse de l’iris.	Calèche הוא רומן מבריק הודות ליופיים של חומרי הגלם שלו; משמחת ההדרים ועד לתווים המודרניים של האלדהיד; מן הלב הפרחוני, הרקום בילנג ילנג, ורד ויסמין ועד לשובל הניחוח העצי-יערי עם דגשי אירוס אציליים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001092	Une autre manière de se parfumer avec Calèche.	Calèche - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001095	Eau d'orange verte	Eau d'orange verte			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001098	Cologne fondatrice créée par Françoise Caron en 1979, et inspirée par l’odeur d’un sous-bois mouillé de rosée matinale, cette fragrance, qui s’est imposée depuis comme un emblème d’Hermès, se distingue par sa fraîcheur singulière. 	מי הקולון הראשונים של הבית שיצרה Françoise Caron ב- 1979, בהשראת טיפות טל על שיחי יער. הניחוח, שמאז יצירתו הפך לאחד מסמלי בית Hermès, מתבלט ברעננות ייחודית. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001099	Imaginée comme une explosion de notes hespéridées, l’orange y joue le rôle principal entre zestes et feuilles, citron, mandarine, menthe et bourgeon de cassis. 	התפוצצות של תווי הדרים, שבה התפוז ממלא תפקיד ראשי, בין קליפות פרי הדר ועלים, לימון, מנדרינה, מנטה וניצני קסיס.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001100	L’Eau d’orange verte révèle sa complexité dans un sillage unique composé de mousse de chêne et de patchouli.	Eau d’orange verte מגלה את מורכבותו בשובל ניחוח ייחודי המורכב מאזוב אלונים ופצ'ולי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001103	Une autre manière de se parfumer avec Eau d'orange verte.	Eau d'orange verte - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001106	Equipage	Equipage			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001109	Créé par Guy Robert en 1970, évocation d’un esprit raffiné de partage et d’équipe, le premier parfum masculin d’Hermès est un roman qui se caractérise par une ambiance aussi sobre que virile. 	יצירה של Guy Robert מ-1970, כאזכור לרוח מעודנת של שיתוף וצוות. הבושם הגברי הראשון של Hermès הוא רומן המתאפיין באווירה נקייה וגברית.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001110	Aromatique épicée boisée, Equipage est un juste équilibre entre force et délicatesse, vivacité des aromates et puissance des épices, sur un fond de notes boisées veloutées.	ארומטי, מתובל, עצי - Equipage הוא איזון מושלם בין כוח לעדינות, בין רעננות הארומות לעוצמת התבלינים, על רקע של תווי בסיס עציים קטיפתיים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001113	Une autre manière de se parfumer avec Equipage.	Equipage - להתבשם בדרך אחרת			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001116	Amazone	Amazone			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001119	Symbole d’une féminité libre et moderne, Amazone s’inspire des cavalières mythiques qui régnaient, selon la légende, sur les rives de la mer Noire. 	סמל של נשיות חופשיה ומודרנית, Amazone שואב את השראתו מרוכבות הסוסים ששלטו לפי האגדה על גדות הים השחור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001120	Roman composé en 1974 par Maurice Maurin et orchestré autour du bourgeon de cassis, la fragrance est une harmonie florale verte, où jonquilles, narcisses, galbanum, fruits rouges et vétiver se donnent la réplique.	רומן שנוצר ב- 1974 על ידי Maurice Maurin ובמרכזו ניצני קסיס. הניחוח הוא הרמוניה פרחונית ירוקה, שבה נרקיסי בר ובית, חלבנה, ווטיוור ופירות אדומים מאתגרים זה את זו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001123	Une autre manière de se parfumer avec Amazone.	Amazone - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001126	Eau d'Hermès	Eau d'Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001129	Imaginé en 1951 par Edmond Roudnitska autour d’un thème hespéridé épicé floral, Eau d’Hermès est le premier parfum de la maison. 	פרי דמיונו של Edmond Roudnitska מ-1951, שבמרכזו ניחוחות הדרים מתובלים ופרחוניים. Eau d'Hermès הוא הבושם הראשון מבית Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001130	Il puise son inspiration dans l’évocation d’une odeur merveilleuse et pleine de sensibilité : 	הוא שואב את השראתו מאזכור ניחוח נפלא ומלא רגישות:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001131	« L’intérieur d’un sac Hermès où flottait l’arôme d’un parfum… Une note de fine peausserie enrobée de frais effluves d’agrumes et relevée d’épices », commentait alors le compositeur. 	"חלקו הפנימי של תיק Hermès שבו ריחפה ארומה של בושם... תו של עבודת עור מעודנת אפוף באדי הדרים ומודגש בתבלינים" הוסיף באותה העת היוצר.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001132	Un roman historique inspiré par la tradition et la culture de la maison qui s’adresse aux hommes comme aux femmes. 	רומן היסטורי בהשראת המסורת והתרבות של בית Hermès, הפונה אל גברים ונשים כאחד.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001133	Une écriture puissante, sensuelle.	סגנון רב-עוצמה וחושני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001136	Une autre manière de se parfumer avec Eau d'Hermès.	Eau d'Hermès - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001139	Un Jardin sur le Nil	Un Jardin sur le Nil			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001142	« Une nouvelle idée de fraîcheur, plutôt insolite ; 	"רעיון חדש ולא שגרתי אודות מהות הרעננות;			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001143	des odeurs vertes et végétales ; 	ריחות ירוקים וצמחיים;			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001144	des odeurs d’eau et de sable. 	ריחות של מים וחול".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001145	» Jean-Claude Ellena{36}{37}Un Jardin sur le Nil est une balade impressionniste dans les îles-jardins du Nil à Assouan, point de départ d’un nouveau vagabondage olfactif. 	 Jean-Claude Ellena{36}{37}Un Jardin sur le Nil הוא טיול אימפרסיוניסטי באיי הגנים של הנילוס באסואן ונקודת ההתחלה לשוטטות חדשה של חוש הריח. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001146	Mangue verte, lotus, encens, calamus et bois de sycomore sont au cœur de cette ode rafraîchissante.	מנגו ירוק, לוטוס, קטורת, קלמוס ועץ השקמה נמצאים בלב לבו של שיר הלל לרעננות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001149	Une autre manière de se parfumer avec Un Jardin sur le Nil.	Un Jardin sur le Nil - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001152	Un Jardin en Méditerranée	Un Jardin en Méditerranée			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001155	« Expression parfumée d’un souvenir méditerranéen, mosaïque de sensations olfactives, visuelles, tactiles. 	"ביטוי מבושם למזכרת ים-תיכונית ופסיפס של תחושות מחושי הריח, הראיה והמישוש". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001156	» Jean-Claude Ellena {38}{39}Une nouvelle qui raconte l’esprit d’un jardin méditerranéen foisonnant d’arbres et de fleurs, et évoque une mosaïque de senteurs maraudées dans un jardin privé, en Tunisie. 	Jean-Claude Ellena {38}{39}נובלה המתארת את נשמתו של גן ים-תיכוני שופע עצים ופרחים ומזכירה פסיפס של ריחות שנאספו בגן פרטי בתוניסיה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001157	Tel un carnet de voyage, ce parfum évoque cet univers paradisiaque, d’ombre, d’eau et de lumière, sur le thème d’un figuier mâtiné de zestes méditerranéens.	כמו ביומן מסעות, הבושם הוא תזכורת לעולם שמימי של צל, מים ואור ובמרכזו עץ תאנה עם קורטוב של קליפות פרי הדר ים-תיכוניות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001160	Une autre manière de se parfumer avec Un Jardin en Méditerranée.	Un Jardin en Méditerranée - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001163	Terre d'Hermès	Terre d'Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001166	« Sentir la terre, allongé sur le dos, les yeux dans les cieux. 	"לשכב על הגב, להרגיש את האדמה, להביט בשמיים". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001167	» Jean-Claude Ellena {40}{41}Terre d’Hermès est une narration symbolique autour de la matière et de sa transformation. 	 Jean-Claude Ellena {40}{41}Terre d’Hermès הוא סיפור סימבולי שבמרכזו חומרי הגלם ושינויי הצורה שלהם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001168	Un roman qui exprime la puissance alchimique des éléments. 	זהו רומן המתאר את עוצמתם האלכימית של היסודות. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001169	Une eau entre terre et ciel. 	מים בין שמיים וארץ. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001170	Un voyage empreint de force et de poésie. 	מסע שבו טבועים כוח ופיוט - 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001171	Boisé, végétal, minéral.	עצי, צמחי, מינרלי			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001174	Une autre manière de se parfumer avec Terre d'Hermès.	Terre d'Hermès - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001177	Kelly Calèche	Kelly Calèche			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001180	« Un parfum de cuir et de fleurs, aussi léger qu’une aile d’ange. 	"בושם של עור ופרחים, קליל כמו כנף של מלאך". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001181	» Jean-Claude Ellena{42}{43}Souvenir d’une visite dans la réserve à cuir d’Hermès, expression d’un cuir léger, féminin et joyeux, Kelly Calèche, un clin d’œil à deux emblèmes de la maison, traduit les émotions tactiles et olfactives du parfumeur par l’évocation d’un cuir à fleur de peau, tanné par la caresse et brodé de pétales frais.	 Jean-Claude Ellena{42}{43}מזכרת מביקור באחד ממחסני העור של Hermès וביטוי לעור קליל, נשי ומאושר. Kelly Calèche הוא קריצת עין לשניים מסמלי הבית והוא מתרגם את תחושות המגע והריח של רוקח הבשמים לעדות על עור נוגע בעור, עור שהליטוף שזף אותו, ברקמת עלי כותרת רעננים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001184	Une autre manière de se parfumer avec Kelly Calèche.	Kelly Calèche - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001187	24, Faubourg	24, Faubourg			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001190	Roman composé par Maurice Roucel en 1995, 24 Faubourg est une invitation à un voyage dont le soleil serait la destination. 	24 Faubourg הוא רומן שנכתב על ידי Maurice Roucel ב- 1995 והזמנה למסע שייעודו היא השמש.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001191	Éclat des fleurs blanches en tête, rayonnement du cœur floral enveloppé d’iris, de bois et de mystère, vanille et ambre gris donnent le ton de son sillage.	התווים העליונים הם נצנוצי פרחים לבנים, זוהר של לב פרחוני עטוף באירוס, בעץ ובמסתורין. וניל וענבר אפור קובעים את הטון של שובל הניחוח שלו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001194	Une autre manière de se parfumer avec 24 Faubourg.	24, Faubourg - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001197	Eau des Merveilles	Eau des Merveilles			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001200	De la surprise à la magie et de la magie à l’enchantement, l’Eau des Merveilles nous mène par le bout du nez sur un nuage de fantaisie. 	מן ההפתעה אל הקסם ומן הקסם אל הכישוף. Eau des Merveilles מוביל אותנו באף על-גבי ענן של פנטזיה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001201	Roman multi-facetté construit sur un accord ambré boisé qui résonne jusque dans les notes de tête, la fragrance réussit le pari d’une féminité scintillante sans fleurs apparentes.	רומן רב צדדי שנבנה על אקורד ענברי-עצי, שצליליו מגיעים עד לתווים העליונים. הניחוח מצליח לעמוד באתגר של נשיות מנצנצת מבלי להשתמש בפרחים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001204	Une autre manière de se parfumer avec Eau des Merveilles.	Eau des Merveilles - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001207	Hiris	Hiris			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001210	De la fleur à la fragrance, c’est le parti pris moderne et épuré d’Hiris, soliflore inédit, tout entier consacré à la splendeur de l’iris et dédié au féminin. 	מן הפרח ועד לניחוח, זוהי הכוונה המודרנית והמעודנת של Hiris. אגרטל לפרח בודד שכל כולו מיועד לתהילת האירוס והוא מוקדש לנשיות. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001211	Parfum d’émotion et de subtilité imaginé par Olivia Giacobetti, ce roman exprime avec une infinie délicatesse le charme, tantôt floral tantôt poudré ou végétal, d’une des merveilles olfactives de la nature.	בושם של רגש ועידון, פרי דמיונה של Olivia Giacobetti. זהו רומן שמביע בעדינות אינסופית את הקסם, שלרגע הוא פרחוני ומיד לאחריו הוא אבקתי או צמחי, של אחד מפלאי חוש הריח בטבע.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001214	Une autre manière de se parfumer avec Hiris.	Hiris - להתבשם בדרך אחרת			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001217	Un Jardin après la Mousson	Un Jardin après la Mousson			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001220	« Expression sereine de la nature renaissante après les pluies de la mousson. 	"ביטוי שליו לטבע שנולד מחדש אחרי גשמי המונסון".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001221	» Jean-Claude Ellena{44}{45}Un Jardin après la Mousson explore les facettes d’une Inde inattendue, lorsque la mousson rend à la terre ce que le soleil lui a pris et chasse le souffle brûlant de la sécheresse. 	 Jean-Claude Ellena{44}{45}Un Jardin après la Mousson מגלה את אחד מצדדיה הבלתי-צפויים של הודו, כשהמונסון מחזיר לאדמה את מה שהשמש לקחה ממנה ומגרש את נשמתה הלוהטת של הבצורת. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001222	Gingembre, cardamome, coriandre, poivre et vétiver racontent dans cette nouvelle la renaissance de la nature, saisie au Kerala dans un univers gorgé d’eau.	ג'ינג'ר, קרדמון, כוסברה, פלפל וווטיוור בנובלה המספרת על לידתו מחדש של הטבע כפי שהתגלתה בעולם שופע מים בקרלה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001225	Une autre manière de se parfumer avec Un Jardin après la Mousson.	Un Jardin après la Mousson - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001228	Voyage d'Hermès	Voyage d'Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001231	« Une invitation à la découverte, à la rencontre, au partage. 	"הזמנה לגילוי, למפגש ולשיתוף". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001232	» Jean-Claude Ellena{46}{47}Nourri d’imaginaire, Voyage d’Hermès exprime la relation profonde et originale que la maison entretient avec le voyage. 	 Jean-Claude Ellena{46}{47}סיפור שהוא פרי דמיון - Voyage d’Hermès מבטא את הקשר העמוק והמקורי שבין בית Hermès למסעות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001233	Jeux de paradoxes, de compléments et d’alliances inédites servent le propos d’un boisé frais, musqué, familier et surprenant, entre élan et réconfort, aussi à l’aise au masculin qu’au féminin. 	משחק של סתירות, של השלמות ושל בריתות בלתי-צפויות, כבסיס לתו עצי, רענן ובעל ניחוח מושק, מוכר ומפתיע, אימפולסיבי ומחבק, כזה המרגיש בנוח עם הנשי והגברי כאחד. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001234	Philippe Mouquet, designer pour Hermès, a créé pour Voyage d’Hermès un flacon-objet nomade, pensé pour le voyage et messager du mouvement.	Philippe Mouquet, מעצב עבור בית Hermès, יצר עבור Voyage d’Hermès בקבוקון נדודים שעוצב לנסיעות, כסמל של תנועה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001237	Une autre manière de se parfumer avec Voyage d'Hermès.	Voyage d'Hermès - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001240	Rocabar	Rocabar			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001243	Contraction de « rug » (couverture en anglais) et de « à barres », ce roman masculin s’inspire de la traditionnelle couverture de cheval à rayures bleues et rouges sur fond safran fabriquée dans les ateliers de sellerie Hermès. 	קיצור של "rug" (שטיח) ו- "à barres" (עם פסים). רומן גברי בהשראת השמיכה המסורתית לסוסים בפסי כחול ואדום ועל רקע צהוב זעפרן, שיוצרה בסדנאות Hermès.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001244	Signé par Gilles Romey en 1998, Rocabar révèle ses facettes les plus puissantes dans des tonalités de bois, de baume et de résines, soulignées dans le sillage par la signature corsée du cyprès.	Rocabar, שנוצר ב- 1998 על ידי Gilles Romey, חושף צדדים רבי עוצמה בטונים של עץ, בלזם ושרף, עם דגש מלא של ברוש בשובל הניחוח שלו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001247	Une autre manière de se parfumer avec Rocabar.	Rocabar - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001250	Jour d'Hermès	Jour d'Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001253	« J’ai voulu exprimer par les fleurs, et rien que des fleurs, l’essence de la féminité. 	"רציתי לבטא את מהות הנשיות בפרחים, ובפרחים בלבד".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001254	» Jean-Claude Ellena{48}{49}La féminité faite parfum ! 	 Jean-Claude Ellena{48}{49}בושם שכולו נשיות! 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001255	Célébration de la naissance et de la renaissance de la femme, chaque jour, Jour d’Hermès met en lumière la beauté du féminin, en préservant le mystère de chaque femme. 	חגיגה של לידה ולידה מחדש של האישה. בכל יום, Jour d’Hermès מדגיש את היופי הנשי, מבלי לפגוע במסתורין של כל אישה ואישה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001256	Une profusion de bouquets. 	שפע של זרי פרחים. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001257	De l’aube au crépuscule, voici un fleuri qui fleure, effleure, affleure.	מעלות השחר ועד רדת הלילה, הפרח פורח, נוגע, מלטף.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001260	Une autre manière de se parfumer avec Jour d'Hermès.	Jour d'Hermès - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001263	Un Jardin sur le Toit	Un Jardin sur le Toit			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001266	« Un jardin de fête, un jardin qui n’en fait qu’à sa tête, arrosé de lumière. 	"גן של חג, גן שעושה רק מה שהוא רוצה, גן מוצף באור".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001267	» Jean-Claude Ellena{50}{51}Un Jardin sur le Toit est une nouvelle vive et piquante. 	 Jean-Claude Ellena{50}{51}Un Jardin sur le Toit הוא נובלה מלאת חיים ופיקנטית. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001268	Ce parfum raconte un jardin secret, niché au cœur de la ville, à Paris. 	זהו בושם המתאר גן נעלם וסודי בלב פריז.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001269	Un jardin suspendu, perché sur le toit de l’immeuble de la maison Hermès, au 24 faubourg Saint-Honoré. 	גן תלוי על גג הבניין של בית Hermès, ב- 24 faubourg Saint-Honoré. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001270	{52}Un pommier, un poirier, un magnolia dans l’air de Paris, des herbes folles créent ce parfum de lumière et de plaisir, croquant et rieur.	{52}עץ תפוח, עץ אגס, עץ מגנוליה באוויר פריז, לצד עשבי בר, היוצרים בושם של אור ועונג, מפתה ומלא צחוק.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001273	Une autre manière de se parfumer avec Un Jardin sur le Toit.	Un Jardin sur le Toit - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001276	Eau de gentiane blanche	Eau de gentiane blanche			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001279	« Un contre-pied à la tradition. 	"בעיטה במסורת".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001280	» Jean-Claude Ellena{53}{54}Imaginée par Jean-Claude Ellena comme une interprétation à contre-pied du style Cologne, l’Eau de gentiane blanche revisite la fraîcheur avec autant de caractère que de délicatesse. 	 Jean-Claude Ellena{53}{54}פרי דמיונו של Jean-Claude Ellena הבועט במסורת מי הקולון - Eau de gentiane blanche מעניק פירוש מחדש לרעננות, כשילוב של אופי ועדינות כאחד. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001281	Complexe et sophistiquée, la gentiane décline ses facettes tantôt amères, tantôt suaves, dans une vapeur élégante de muscs blancs qui cherchent leur douceur loin des facilités sucrées, offrant ainsi à la gentiane un contrepoint olfactif inédit.	פרח הג'נטיאן המורכב והמתוחכם חושף את כל צדדיו, לרגע הוא מר ומיד לאחריו מתוק. שילוב אדים אלגנטיים של מושק לבן, ששאבו את מתיקותם הרחק מן הנוחות והקלות שבסוכר, מעניק לחוש הריח ניגוד מאזן, בלתי-צפוי ומקורי לג'נטיאן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001284	Une autre manière de se parfumer avec Eau de gentiane blanche.	Eau de gentiane blanche - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001287	Eau de mandarine ambrée	Eau de mandarine ambrée			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001290	« Je ne connais pas d’odeur plus joyeuse que la mandarine, plus veloutée que l’ambre. 	"אין, לדעתי, אף ריח משמח יותר מהמנדרינה וקטיפתי יותר מהענבר".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001291	» Jean-Claude Ellena{55}{56}Réinventant sa filiation classique aux agrumes et à la fraîcheur, l’Eau de mandarine ambrée apporte sa vitalité aussi espiègle que douce à la Cologne. 	 Jean-Claude Ellena{55}{56}הבושם Eau de mandarine ambrée ממציא מחדש הקשרים קלאסיים של פירות הדר רעננים ומציע את החיוניות הרכה והשובבה שלהם למי הקולון.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001292	Empreinte de gaieté, la mandarine s’associe à l’éclat du fruit de la passion, lui-même révélé par le velouté de l’ambre. 	מנדרינה עליזה משולבת בפסיפלורה תוססת, המודגשת מצדה על ידי ענבר קטיפתי. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001293	Une nouvelle qui exprime un paradis vif, chatoyant et suave, capturé dans une couleur.	נובלה המתארת גן עדן בהיר, מנצנץ ומתוק, שנלכד בתוך צבע.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001296	Une autre manière de se parfumer avec Eau de mandarine ambrée.	Eau de mandarine ambrée - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001299	Eau de narcisse bleu	Eau de narcisse bleu			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001302	« Une création en toute liberté où j’ai cherché, plus particulièrement, à exprimer l’aspect tactile d’une matière. 	"יצירה שנבעה מחירות מוחלטת, שבה רציתי להביע בעיקר את היבט המגע שבחומר הגלם". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001303	» Jean-Claude Ellena{57}{58}Ode à une matière qui se reflèterait à l’infini, en jouant de ses points d’appui, l’Eau de narcisse bleu rend un hommage inédit à la fraîcheur. 	" Jean-Claude Ellena{57}{58}שיר הלל להשתקפויות האינסופיות של חומר הגלם, תוך משחק בתכונותיו הבולטות. Eau de narcisse bleu הוא מחווה מקורית לרעננות. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001304	L’exercice de style apprivoise le toucher, facetté par la fleur d’oranger et le galbanum.{59}Une nouvelle à l’écriture contemporaine et signée, mêlant en un contraste sourd la note dense et texturée du narcisse à la délicatesse d’un accord boisé.	זהו משחק לביות המגע, עם פריחת תפוז וחלבנה.{59}נובלה בסגנון כתיבה עדכני ואישי, היוצר ניגוד חרישי בין תו המרקם הסמיך של הנרקיס ועדינות האקורד העצי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001307	Une autre manière de se parfumer avec Eau de narcisse bleu.	Eau de narcisse bleu - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001310	Eau de pamplemousse rose	Eau de pamplemousse rose			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001313	« Une Cologne douce-amère : 	"מי קולון מתוקים-מרים:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001314	la liberté dans la tradition. 	החירות שבמסורת". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001315	» Jean-Claude Ellena{60}{61}Classique dans son approche qui privilégie la vivacité et la fraîcheur des agrumes, l’Eau de pamplemousse rose se singularise par la modernité de son écriture. 	 Jean-Claude Ellena{60}{61}גישה קלאסית, המעדיפה את החיות והרעננות של פירות ההדר. Eau de pamplemousse rose מדגיש את מקומו הייחודי בסגנון כתיבה מודרני. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001316	Le thème hespéridé de cette nouvelle, incarné ici par le pamplemousse, s’anime d’un nouvel éclat au contact de la rose.	תמת ההדרים בנובלה זו, המגולמת על ידי האשכולית, מתעוררת מחדש לחיים כשהוורד נוגע בה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001319	Une autre manière de se parfumer avec Eau de pamplemousse rose.	Eau de pamplemousse rose - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001322	Ambre Narguilé	Ambre Narguilé			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001325	« L’ambre, expression occidentale des parfums de l’Orient, a une odeur chaude, sensuelle, enveloppante, quasiment charnelle. 	"יש לענבר, שהוא הביטוי המערבי לבושמי המזרח, ניחוח חם, חושני, עוטף וכמעט גופני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001326	À cet ambre fantasmé, j’ai voulu rendre le souvenir de cet Orient que j’aime, en restituant l’ambiance de ces lieux de vie où le narguilé, cette pipe à eau, se fume en associant au tabac des parfums de fruits, de miel, d’épices, et où les volutes de fumée répandent une douce griserie. 	עם ענבר פרי-פנטזיה זה, רציתי להעניק את זיכרון המזרח האהוב עלי, בשחזור אווירה של מקומות מלאי חיים, שבהם טבק הנרגילה מעורבב בבשמי פירות, דבש ותבלינים והעשן המתאבך מפזר תחושה מתוקה של שיכרון". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001330	Une autre manière de se parfumer avec Ambre Narguilé.	Ambre Narguilé - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001333	Brin de Réglisse	Brin de Réglisse			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001336	« Un parfum qui souffle le froid et le chaud, le sec et le doux. 	"בושם שנושם קור וחום, יובש ורכות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001337	Paysage de Provence, terre sèche, champs violets odorants, souffle de mistral. 	נוף פרובנס, אדמה יבשה, שדות סגולים ריחניים, רוח המיסטראל. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001338	Et en surimpression, la gourmandise de la réglisse. 	ועל גבו, ניחוח ליקוריץ מעורר תיאבון. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001339	On entre par la lumière pure d’une lavande stylisée et l’on se retrouve dans le noir velours de la réglisse. 	התווים הפותחים של הניחוח הם אור טהור של לבנדר מזוקק ולאחריו הקטיפה השחורה של הליקוריץ. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001340	Presque imperceptibles, une brise de foin, un soupir de fleur d’oranger, pour ajouter une surprise furtive. 	רמז בלתי נתפס כמעט של חציר ולחישה של פריחת תפוז, כדי להוסיף הפתעה חשאית. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001341	Décalée, élégante et extravagante, une lavande rêvée. 	בלתי-צפוי, אלגנטי ואקסטרווגנטי, חלום של לבנדר.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001342	»{63}Jean-Claude Ellena	"{63}Jean-Claude Ellena			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001345	Une autre manière de se parfumer avec Brin de Réglisse.	Brin de Réglisse - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001348	Épice Marine	Epice Marine			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001351	« Le parfum d’une rencontre entre un homme de goût et un homme de nez. 	"בושם שהוא מפגש בין רוקח טעמים לרוקח ריחות. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001352	Je désirais vous inviter à la découverte des odeurs d’épices, du rhum, des parquets cirés et des bois fumés. 	רציתי להזמין אתכם לגילוי של ריחות תבלינים, רום ורצפות עץ מרוחות בשעווה ועץ מעושן. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001353	Une forme d’évasion inspirée par l’odeur vivifiante, stimulante des côtes bretonnes. 	סוג של בריחה בהשראת הריח הממריץ והמעורר של חופי ברטאן. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001354	Une Hermessence corsaire. 	רוח של העזה והרפתקנות - Hermessence. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001358	Une autre manière de se parfumer avec Épice Marine.	Epice Marine - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001361	Iris Ukiyoé	Iris Ukiyoé			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001364	« Collectionneur d’estampes, j’avais en mémoire les iris du monde flottant, ukiyoé en japonais, d’Hokusai ou d’Hiroshige. 	"אני אוסף הדפסים וזכרתי את האירוסים של "העולם הצף" (ukiyo-é ביפנית) של Hokusai או של Hiroshige. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001365	C’est ce qui m’a inspiré dans la composition de ce divertissement autour de l’iris floral. 	זהו מקור ההשראה שלי לקומפוזיציה של ריקוד דיוורטימנטו סביב פרחי האירוס. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001366	J’avais envie de déjouer l’approche classique de l’iris en travaillant sur l’odeur des fleurs dont les senteurs sont méconnues. 	רציתי לעקוף את הגישה הקלאסית לאירוס ולעבוד על ריחות פרחים שהניחוח שלהם כמעט אינו מוכר עדיין. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001367	Le parfum, délicat mais très présent, oscille entre notes de rose, de fleurs d’oranger et de mandarine, exprimées par petites touches impressionnistes. 	הבושם עדין אך בעל נוכחות מורגשת, נע בין תווים של ורד, של פריחת תפוז ושל מנדרינה ומתבטא בנגיעות אימפרסיוניסטיות קלות. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001371	Une autre manière de se parfumer avec Iris Ukiyoé.	Iris Ukiyoé - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001374	Osmanthe Yunnan	Osmanthe Yunnan			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001377	« Visitant la Cité interdite à Pékin, je fus saisi par une odeur exquise qui me mena par le bout du nez jusqu’au Palais impérial, où fleurissent les osmanthus. 	"כשביקרתי בעיר האסורה בפקין, השתלט עלי ריח מעודן שהוביל אותי באף אל עבר הארמון הקיסרי, שם פורחים שיחי האוסמנטוס. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001378	En novembre, malgré leur taille minuscule, leurs fleurs exhalent des senteurs d’abricot et de freesia très présentes. 	בנובמבר, למרות מידתם הזעירה, הפרחים מדיפים ריחות של מִשמֵש ופרזיה עם נוכחות חזקה במיוחד. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001379	De les imaginer associées à un thé du Yunnan, la plus belle province de Chine, naquit l’idée du parfum. 	מן הרעיון של שילובם עם תה יונאן, המחוז היפה ביותר בסין, נולד הרעיון לבושם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001383	Une autre manière de se parfumer avec Osmanthe Yunnan.	Osmanthe Yunnan - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001386	Paprika Brasil	Paprika Brasil			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001389	« C’est le mot “brésil”, désignant un bois tinctorial local autrefois largement utilisé en Europe pour colorer les étoffes de rouge, qui a donné son nom au pays. 	"עץ צבעני בשם "עץ ברזיל", ששימש בעבר לצביעת בדים באדום, הוא זה שנתן את שמו לארץ.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001390	Par son pouvoir d’évocation, ce “bois de braise” embrasa mon imagination, et je choisis pour l’illustrer le paprika, piment d’origine brésilienne. 	הכוח הסוגסטיבי הטמון ב"עץ הגחלים" הצית את דמיוני וכדי לייצגו בחרתי בפפריקה, פלפל שמקורו בברזיל.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001391	Par un jeu de correspondances et une association iris-réséda-piment, je matérialisai son odeur, plus secrète et discrète que son goût. 	במשחק של התאמה ושילוב בין אירוס-רכפה-פלפל, הגשמתי את ריחו, שהוא חשאי ודיסקרטי הרבה יותר מן הטעם שלו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001395	Une autre manière de se parfumer avec Paprika Brasil.	Paprika Brasil - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001398	Poivre Samarcande	Poivre Samarcande			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001401	« Beau, massif, mais encombrant, une chêne poussait devant ma maison et nous cachait la vue sur la Méditerranée. 	"עץ אלון יפה ומסיבי צמח לפני ביתנו והסתיר את נוף הים התיכון. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001402	Quand, malade, il a dû être abattu, l’odeur poivrée, musquée, légèrement fumée, du bois coupé est restée inscrite dans ma mémoire. 	כשחלה והיה צריך לכרות אותו, ריח הפלפל והמושק המעושן מעט של העץ הגדוע נקבע בזיכרוני. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001403	Ce chêne, conjugué au poivre, a gardé son âme dans ce parfum. 	נשמתו של עץ האלון, בתוספת הפלפל שמורה כעת בבושם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001404	Celui-ci a pris le nom de Samarcande en hommage à cette ville, passage obligé entre l’Orient et l’Occident des caravanes d’épices. 	הוא נקרא סמרקנד, כמחווה לעיר שבה עברו שיירות סוחרי התבלינים בדרכם בין מזרח למערב. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001405	» Jean-Claude Ellena	" Jean-Claude Ellena			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001408	Une autre manière de se parfumer avec Poivre Samarcande.	Poivre Samarcande - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001411	Rose Ikebana	Rose Ikebana			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001414	« Esthétique et minimaliste, l’art traditionnel japonais de l’ikebana, qui compose des bouquets avec peu d’éléments, floraux et végétaux, correspondait idéalement à une forme d’expression que je pouvais transposer en parfum. 	"האמנות המסורתית איקבנה של סידורי פרחים מפרחים וצמחים מועטים בלבד, הידועה באסתטיקה ובמינימליזם שלה, הייתה צורת ביטוי שיכולתי לתרגם באופן מושלם לבושם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001415	Une rose sentie au petit matin, humide et rosée, délicate et légère. 	ורד מנצנץ בעלות השחר, רטוב מטל, עדין וקליל.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001419	Une autre manière de se parfumer avec Rose Ikebana.	Rose Ikebana - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001422	Santal Massoïa	Santal Massoïa			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001425	« Il est des bois verticaux et linéaires comme le cèdre, et d’autres horizontaux, ronds, souples et veloutés tels que le bois de santal et le massoïa. 	"יש עצים אנכיים וקוויים, כמו עצי ארז. עצים אחרים הם אופקיים, עגולים, גמישים וקטיפתיים, כמו עצי הסנדלווד והמאסויה. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001426	De cet entendement, j’ai composé ce parfum de lactés, énigmatiques, invitant et distant, aux odeurs âpres et étranges de résine et de fruits secs, et familières de confiture de lait et de fleurs. 	מתוך הבנה זו, יצרתי בושם חידתי, מזמין אך מרוחק, המשלב ריחות חריפים ובלתי רגילים של שרף ופירות יבשים עם ריחות מוכרים של ריבת חלב ופרחים. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001430	Une autre manière de se parfumer avec Santal Massoïa.	Santal Massoïa - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001433	Vanille Galante	Vanille Galante			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001436	« À cette senteur que l’on peut qualifier de paresseuse et répétitive, j’ai eu envie de répondre par une invitation à la découverte d’une autre vanille, insolite, complexe et paradoxale. 	"רציתי להיענות לריח זה, שאותו ניתן להגדיר כעצל וחוזר על עצמו, עם הזמנה לגילוי של וניל אחר, יוצא דופן, מורכב ופרדוקסלי. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001437	L’odeur d’une fleur étrange, légère comme un alizé, qui flotte sous notre nez avec ses nuances d’épices, de cognac, et de bois fumé, entre pétale et cigare, peau et cacao. 	זהו ריח של פרח מוזר, קליל כמו רוחות הסחר, המרחף מתחת לאף, עם רמזים לתבלינים, קוניאק ועץ מעושן, אי-שם בין עלי כותרת וסיגרים, עור וקקאו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001441	Une autre manière de se parfumer avec Vanille Galante.	Vanille Galante - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001444	Vétiver Tonka	Vétiver Tonka			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001447	« L’odeur rude, rêche et terreuse, du vétiver m’attirait, j’avais besoin de me l’approprier, de la réinventer. 	"הריח חסר העידון, הגולמי והארצי של הווטיוור משך אותי והרגשתי צורך לנכס אותו לעצמי, להמציא אותו מחדש. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001448	Je désirais un vétiver tendre, enveloppant et chaleureux. 	רציתי ווטיוור רך, עוטף וחם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001449	La fève tonka s’imposa ! 	שעועית הטונקה הייתה הבחירה הנכונה!			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001450	Avec ses senteurs de caramel, de praline, de tabac blond, j’ai entouré la vétiver de douceur et donné de la suavité à ses notes boisées ».{71}Jean-Claude Ellena	עם ניחוחות של קרמל, פראלין וטבק בלונד, עטפתי את הווטיוור ברכות והוספתי נועם לתווים העציים שלו".{71}Jean-Claude Ellena			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001453	Une autre manière de se parfumer avec Vétiver Tonka.	Vétiver Tonka - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001456	Bel Ami Vétiver	Bel Ami Vétiver			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001459	Sans bousculer les codes du passé - un même équilibre, une même élégance affirmée, une même structure classique - Jean-Claude Ellena écrit sa propre partition de Bel Ami, signée par une nouvelle matière première : 	מבלי לפגום בסדרי העבר - עם אותו האיזון, אותה אלגנטיות בטוחה ואותו מבנה קלאסי - Jean-Claude Ellena כתב את הפרשנות שלו לבושם Bel Ami, וחתם אותה בחומר גלם חדש:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001460	le vétiver. 	הווטיוור. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001461	Du cuir chypré au cuir boisé : 	מעור יערי לעור עצי: 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001462	c'est la lumière du vétiver chaud, boisé et vert, à peine fumé, qui prend à présent le dessus sur le patchouli d’hier.	כעת האור של הווטיוור החם, העצי והירוק, בתוספת רמזים מעושנים, עומד במרכז ומחליף את הפצ'ולי של אתמול.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001465	Une autre manière de se parfumer avec Bel Ami Vétiver.	Bel Ami Vétiver - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001468	Cuir d'Ange	Cuir d'Ange			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001471	« Je souhaitais depuis longtemps dévoiler l’importance que j’accorde à la littérature, et comment elle rencontre le parfum. 	"מזה זמן רב רציתי לחשוף את החשיבות שאני מעניק לספרות ואת האופן שבו היא פוגשת בבושם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001472	Plus particulièrement, j’avais le désir d’évoquer ma rencontre avec l’œuvre de Jean Giono. 	רציתי במיוחד לציין את הפגישה שלי עם יצירותיו של ז'אן ז'יונו. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001473	Deux mots dans un passage de Jean le Bleu me sont alors revenus en mémoire : 	שתי מילים בספרו "Jean le Bleu" חזרו אלי: 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001474	cuir d’ange. 	Cuir d'Ange (עור של מלאך). 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001475	Avec les odeurs qui sont mes mots, j’ai voulu renouveler, sous la forme d’un poème, le discours amoureux du cuir et de la peau. 	עם הריחות, המשמשים לי כמילים, רציתי לכתוב שיר שיצית מחדש את דואט האהבה בין העור לעור הגוף.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001476	Le doux et le léger, la tension et la caresse, le cuir et le musc, l’héliotrope et l’aubépine. 	הרכות והקלות, המתיחות והליטוף, העור והמושק, ההליוטרופ והעוזרד.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001480	Une autre manière de se parfumer avec Cuir d'Ange.	Cuir d'Ange - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001483	Rose Amazone	Rose Amazone			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001486	Une nouvelle Amazone ô combien contemporaine, courageuse, puissante mais aussi extrêmement féminine.{73}Rose Amazone est un parfum pétillant, acidulé et tendre, égayé d’agrumes, de groseilles et de framboises.{74}Un parfum tout en couleurs pour se parfumer avec gaîté.	Amazone החדש - עכשווי, אמיץ וחזק הרבה יותר, אך גם נשי מאוד.{73}Rose Amazone הוא בושם תוסס, חמצמץ ועדין והוא מואר על ידי פירות הדר, אוכמניות ופטל.{74}התוצאה היא בושם צבעוני לחוויית בישום מלאת שמחה. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001489	Une autre manière de se parfumer avec Rose Amazone.	Rose Amazone - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001492	Jour d'Hermès Absolu	Jour d'Hermès Absolu			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001502	Une autre manière de se parfumer avec  Jour d'Hermès Absolu.	Jour d'Hermès Absolu - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001505	Jour d'Hermès Gardenia	Jour d'Hermès Gardénia			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001515	Une autre manière de se parfumer avec  Jour d'Hermès Gardenia.	Jour d'Hermès Gardénia - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001518	Terre d'Hermès Eau Très Fraîche	Terre d'Hermès Eau Très Fraîche			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001522	» Jean-Claude Ellena{79}{80}Terre d’Hermès est une narration symbolique autour de la matière et de sa transformation. 	Jean-Claude Ellena {80}Terre d’Hermès הוא סיפור סימבולי שבמרכזו חומרי הגלם ושינויי הצורה שלהם.{79} 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001529	Une autre manière de se parfumer avec Terre d'Hermès Eau Très Fraîche.	Terre d'Hermès Eau Très Fraîche - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001532	Equipage Geranium	Equipage Géranium			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001535	«Mille fois j’ai voulu capturer l’odeur, mille fois elle s’est dérobée. 	"אלף פעמים ניסיתי ללכוד את הריח ואלף פעמים הוא נמלט ממני. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001536	Attiré par sa complexité, sa richesse, j’ai emmené ce parfum en voyage pour le découvrir.» 	נמשכתי אליו בזכות המורכבות והעושר שלו והבאתי אותו עמי למסע כדי לגלות אותו".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001537	Jean-Claude Ellena{81}{82}Message des origines, mystère de son actualité… Jean-Claude Ellena pose sur Equipage un nouveau regard.{83}{84}Pour ce masculin aromatique aussi sobre que viril, il souligne l'accord épicé et la note géranium, cette note revigorante entre rose et menthe. 	Jean-Claude Ellena{81}{82}מסר לגבי מקורותיו, המסתורין אודות הקיום הנוכחי שלו… Jean-Claude Ellena מתבונן ב- Equipage במבט חדש.{83}{84}בבושם גברי וארומטי זה, עם איכויות גבריות ומאופקות כאחד, הוא מדגיש את האקורד המתובל ואת תו הגרניום, אותו תו ממריץ בין הוורד למנטה. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001538	L’indolence du santal apporte à cette nouvelle création racée une côté caressant et charnel.	עצלות הסנדלווד מעניקה ליצירה החדשה והגזעית הזו צד מלטף וחושני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001541	Une autre manière de se parfumer avec Equipage Geranium.	Equipage Géranium - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001547	Rêverie Des pas sur la neige	חלום בהקיץ Des pas sur la neige			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001550	« Un parfum d'intérieur, c'est une odeur que l'on écoute, un murmure olfactif qui nous pousse à l'évasion. 	"בושם של בית הוא ריח שאליו אנחנו מקשיבים, מלמול של חוש הריח שדוחק בנו לברוח. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001551	Avec lui, l'esprit prend l'air » Céline Ellena{85}{86}Le silence de la première neige, le réconfort d'une étoffe douce, la chaleur de l'hiver !	עם ריח כזה, הנשמה מתאווררת" Céline Ellena{85}{86}שקט של שלג ראשון, ניחומים של אריג רך, חומו של החורף!			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001554	Rêverie Temps de pluie	חלום בהקיץ Temps de pluie			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001558	Avec lui, l'esprit prend l'air » Céline Ellena{87}{88}Une invitation à la paresse, des vapeurs d'herbes mouillées, la douce musique de la pluie !	עם ריח כזה, הנשמה מתאווררת"Céline Ellena{87}{88}הזמנה לבטלה, ריח של עשב רטוב, מוזיקה רכה של גשם!			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001561	Rêverie Fenêtre ouverte	חלום בהקיץ Fenêtre ouverte			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001565	Avec lui, l'esprit prend l'air » Céline Ellena{89}{90}Un lieu imaginaire, le sable, l'eau… L'air du large !	עם ריח כזה, הנשמה מתאווררת" Céline Ellena{89}{90}מקום דמיוני, החול, המים...האוויר הצח של הים הפתוח!			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001568	Rêverie Champ libre	חלום בהקיץ Champ libre			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001572	Avec lui, l'esprit prend l'air » Céline Ellena{91}{92}Un parterre gorgé de sève et de rosée… Lumières de printemps !	עם ריח כזה, הנשמה מתאווררת" Céline Ellena{91}{92}דשא נוטף עסיס וטל... אורות האביב!			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001575	Rêverie À cheval !	חלום בהקיץ À cheval !			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001579	Avec lui, l'esprit prend l'air » Céline Ellena{93}{94}Lové dans un fauteuil de cuir, la patine douce des bois cirés, le foyer qui crépite !	עם ריח כזה, הנשמה מתאווררת" Céline Ellena{93}{94}להתכרבל בכורסת עור, פטינה עדינה של רצפת עץ מרוחה בשעווה, אש מפצפצת באח!			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001582	Le Jardin de Monsieur Li	Le Jardin de Monsieur Li			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001585	« Je me suis souvenu de l’odeur des bassins, de l’odeur du jasmin, de l’odeur des pierres mouillées, de celle des pruniers, des kumquats et des bambous géants. 	"אני זוכר את ריח האגמים, את ריח היסמין, את ריח האבנים הרטובות, את עצי השזיף, התפוזים הסיניים והבמבוק הענק. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001586	Tout était là, et même, dans leur étang, des carpes qui prenaient le temps de devenir centenaires. 	הכל היה שם ובאגמים היו אפילו קרפיונים ששחו בלי חיפזון עד גיל מאה". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001587	» Jean-Claude Ellena{95}{96}Le Jardin de Monsieur Li raconte un jardin chinois entre réel et imaginaire. 	 Jean-Claude Ellena{95}{96}Le Jardin de Monsieur Li מתאר גן סיני שקוע בין מציאות לדמיון.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001588	Un lieu de méditation où flânerie et pensée sont sœurs, où chaque pas libère l’imagination.	זהו מקום להרהורים ומדיטציה שבו השיטוט חובר למחשבה וכל צעד משחרר את הדמיון.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001591	Une autre manière de se parfumer avec Le Jardin de Monsieur Li.	Le Jardin de Monsieur Li - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001594	Eau de néroli doré	Eau de néroli doré			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001597	« Alors que d’ordinaire on met très peu de néroli dans les parfums, j’en ai mis en abondance, comme j’aimais, comme jamais. 	"בדרך כלל נעשה שימוש מועט בלבד בנרולי ביצירת בשמים. החלטתי להשתמש בו בשפע, כמו שאהבתי, יותר מאי פעם".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001598	» Jean-Claude Ellena.{97}{98}Avec Eau de néroli doré, sa cinquième création dans la famille des Colognes, Jean-Claude Ellena a laissé parler le néroli, cette essence extraite de la fleur d’oranger, nommée ainsi en hommage à la princesse de Nerola qui en parfumait ses gants. 	Jean-Claude Ellena.{97}{98}עם Eau de néroli doré, היצירה החמישית שלו במשפחת מי הקולון, יוצר הבשמים Jean-Claude Ellena נתן את רשות הדיבור לנרולי, תמצית המופקת מפריחת התפוז. זו קיבלה את שמה מנסיכת נרולה, שהשתמשה בה לבישום כפפותיה. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001599	Et il a relevé de safran sa fraîcheur vive et abondante.	הוא הוסיף זעפרן לנרולי כדי להגביר את רעננותו התוססת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001602	Une autre manière de se parfumer avec Eau de néroli doré.	Eau de néroli doré - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001605	Eau de rhubarbe écarlate	Eau de rhubarbe écarlate			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001608	"J'ai toujours aimé la dualité de la rhubarbe. 	"מאז ומעולם אהבתי את הדואליות של הריבס.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001609	Dualité double: 	זוהי דואליות כפולה:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001610	Visuelle et olfactive. 	של חוש הראייה ושל חוש הריח.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001611	Sa couleur verte se métamorphose en rouge. 	צבעו הירוק הופך לאדום.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001612	D'acidulée, croquante, son odeur devient suave, veloutée." 	וריחו החמצמץ והפריך הופך לחלק וקטיפתי".			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001613	Christine Nagel{99}{100}Avec Eau de rhubarbe écarlate, Christine Nagel crée sa première Cologne pour Hermès. 	Christine Nagel{99}{100}עם Eau de rhubarbe écarlate, יוצרת הבשמים Christine Nagel יצרה את מי הקולון הראשונים שלה עבור Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001614	Inédite et audacieuse, plus végétale qu'hespéridée, elle nous offre la fraîcheur croquante, acidulée de la rhubarbe veloutée de muscs blancs.	חסר תקדים ונועז, עם איכות צמחית יותר בהשוואה לזו המאפיינת את פירות ההדר, הוא מעניק לנו את הרעננות הפריכה והחמצמצה של הריבס שהופכת לקטיפתית במעטפת של מושק לבן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001617	Une autre manière de se parfumer avec Eau de rhubarbe écarlate.	Eau de rhubarbe écarlate - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001620	Muguet Porcelaine	Muguet Porcelaine			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001623	« Il y a dans le muguet tant de subtilité que je l’ai rêvé sublimé. 	"יש בשושנת העמקים עדינות רבה כל כך שלעתים קרובות הרהרתי כיצד להגביר אותה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001624	Je me suis plongé dans son parfum afin de restituer la beauté et la souple volupté de cette fleur fragile comme la porcelaine. 	שקעתי בתוך הבושם שלה כדי לשחזר את היופי והרכות החושנית של פרח שברירי כחרסינה. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001628	Une autre manière de se parfumer avec Muguet Porcelaine.	Muguet Porcelaine - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001631	Galop d'Hermès	Galop d'Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001634	« Chez Hermès, j'ai découvert toute la féminité du cuir. 	"ב- Hermès, גיליתי את כל נשיותו של העור. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001635	J'ai composé Galop d'Hermès comme un tableau avec deux couleurs principales... 	יצרתי את Galop d'Hermès כמו ציור בשני צבעים עיקריים... 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001636	Deux matières emblématiques d'Hermès et de la parfumerie : 	שני חומרי גלם, המסמלים את Hermès ואת ענף הבשמים: 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001637	le cuir et la rose. 	העור והוורד". 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001638	» Christine Nagel{101}{102}Galop d’Hermès est un manifeste contemporain qui incarne la liberté absolue au féminin et en parfum. 	 Christine Nagel{101}{102}הבושם Galop d’Hermès הוא מניפסט עכשווי המגלם את החירות המוחלטת של הנשיות ושל הבושם. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001639	Le cuir anime la rose, la rose emporte le cuir, dans un pas de deux enflammé. 	העור מעורר לחיים את הוורד, הוורד סוחף את העור לריקוד לוהט.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001640	Véritable objet d’exception, le flacon étrier, et son lien de cuir orange.	בקבוקון הבושם יוצא הדופן עוצב בצורת ארכובה עם שרוך עור בצבע כתום.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001643	Rêverie Nuit de Solstice	חלום בהקיץ Nuit de Solstice			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001647	Avec lui, l'esprit prend l'air » Céline Ellena{103}{104}Il flotte dans l’air,{105}la luminosité des épices,{106}la douce chaleur des bois ...{107}Un plaisir partagé au coeur de la nuit .	עם ריח כזה, הנשמה מתאווררת" Céline Ellena{103}{104}הוא מרחף באוויר,{105}זוהר התבלינים,{106}החום הרך שנידף מהעץ ...{107}עונג משותף בלב הלילה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001650	Eau des Merveilles Bleue	Eau des Merveilles Bleue			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001653	De la surprise à la magie et de la magie à l’enchantement, l’Eau des Merveilles Bleue nous mène par le bout du nez sur un nuage de fantaisie. 	מן ההפתעה אל הקסם ומן הקסם אל הכישוף, Eau des Merveilles Bleue מוביל אותנו באף על ענן של פנטזיה. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001657	Une autre manière de se parfumer avec Eau des Merveilles Bleue	Eau des Merveilles Bleue - להתבשם בדרך אחרת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001663	Le Parfum de la maison est une collection de coupes-bougies parfumées, inspirées par les « rêveries » du parfumeur Céline Ellena. 	Le Parfum de la maison היא קולקציה של נרות ריחניים בכלים, בהשראת "rêveries" של רוקחת הבשמים Céline Ellena. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001664	Songe échappé d'une feuille de papier pliée, le Parfum de la maison invite à un rêve éveillé et dialogue avec l'imaginaire de chacun.	כמו חלום שנמלט מפיסת נייר מקופלת, קולקציית Le Parfum de la maison מזמינה אותנו לחלום בהקיץ ולפתוח בדיאלוג עם הדמיון.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001670	Collection des Hermessences	קולקציית Hermessences			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001673	Hermessence est une collection de poèmes olfactifs, sobres et intenses. 	Hermessences היא קולקציה של שירים עזים ומאופקים לחוש הריח.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001674	Une nature réinventée, insolite. 	הטבע מקבל פירוש חדש ולא צפוי. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001675	Des matières transcendées. 	חומרי הגלם זוכים להתעלות. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001676	La collection Hermessence est emblématique d’une liberté créatrice, d’une singularité d’écriture, qui sont l'essence de la signature de la maison. 	קולקציית Hermessence היא סמל לחירות יצירתית ולסגנון כתיבה אינדיבידואלי מאוד - תמצית המהות של בית Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001677	Chaque Hermessence est proposée avec ou sans fourreau.	כל אחד מניחוחות Hermessence מוצע בנרתיק עור או בלעדיו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001680	Collection des Colognes	קולקציית Colognes			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001683	La collection des Colognes fait écho à l’art de vivre selon Hermès. 	קולקציית Colognes משקפת את אמנות החיים לפי Hermès. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001684	Expressions figuratives et généreuses d’un plaisir simple et éclatant, les Colognes Hermès sont des instantanés olfactifs.	כביטויים סמליים ונדיבים של תענוגות פשוטים ומנצנצים, מי הקולון בקולקציית Colognes של Hermès הם תמונות של חוש הריח.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001687	Collection des Classiques	הקולקציה הקלאסית			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001690	La collection des Classiques témoigne des premières rencontres entre la maison Hermès et le parfum. 	הקולקציה הקלאסית מעידה על המפגשים הראשונים בין בית Hermès לבשמים. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001691	Elle raconte le patrimoine vivant d'Hermès, ses références, ses confidences... 	היא מספרת את סיפור המורשת החיה של Hermès, את הציטוטים, המקורות והסודות שלה...			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001692	Des parfums intemporels et toujours actuels.	בשמים שהם על-זמניים ותמיד עכשוויים			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001695	Collection des Jardins	קולקציית Les Jardins			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001698	Promenades olfactives à travers les différents thèmes de la maison, les Jardins témoignent de rencontres authentiques entre l’esprit Hermès, l’âme d’un lieu et le créateur.	חוש הריח משוטט בין התמות השונות של בית Hermès, וקולקציית Les Jardins מעידה על מפגשים אמתיים בין רוח Hermès, לנשמתו של מקום וליוצר הבשמים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001701	Baume après-rasage	תחליב אפטר שייב			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001704	Cette émulsion apporte hydratation et confort à la peau. 	תחליב המספק לעור לחות ונוחות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001705	Sa formule fluide et légère pénètre rapidement et apaise le feu du rasoir.{108}La peau est douce, délicatement parfumée. 	פורמולה נוזלית וקלילה החודרת במהירות ומרגיעה את גירויי סכין הגילוח.{108}לעור רך ובעל ניחוח עדין. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001706	Texture non grasse.	מרקם לא שמנוני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001709	Baume hydratant parfumé	תחליב לחות מבושם			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001712	Une crème hydratante à la texture onctueuse et généreuse qui procure une véritable sensation de confort.{109}Nourrie, la peau est douce et veloutée, délicatement parfumée.	קרם לחות במרקם קטיפתי ועשיר המעניק תחושת נוחות אמתית.{109}מזין את העור ומעניק לו רכות קטיפתית וניחוח עדין.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001715	Baume hydratant visage et corps	תחליב לחות לפנים ולגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001718	Hydratant et protecteur, ce baume onctueux riche en actifs hydratants et émollients apaise la peau et lui procure un confort immédiat : 	תחליב לחות והגנה במרקם עשיר וקטיפתי, עם חומרים פעילים ללחות, רכות והרגעת העור, המעניקים לו נוחות מידית: 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001719	elle est souple et douce.{110}Non gras, ce baume peut s’utiliser sur le visage, les mains et sur tout le corps.{111}Les hommes peuvent également l’utiliser en soin après-rasage.	התוצאה היא עור רך וגמיש.{110}תחליב לא שמנוני המשמש לעור הפנים, לידיים ולכל הגוף.{111}גברים יוכלו להשתמש בו גם כאפטר שייב.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001722	Gel parfumé douche et bain	ג'ל ריחני למקלחת ולאמבטיה			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001725	Un gel doux et onctueux qui se transforme en mousse agréable, facile à rincer. 	ג'ל חלק ועדין שהופך לקצף נעים וקל לשטיפה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001726	Délicatement parfumée, la peau est douce et souple.	מעניק לעור רכות, גמישות וניחוח עדין.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001729	Crème parfumée pour le corps	קרם גוף ריחני			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001732	Une crème hydratante à la texture onctueuse et généreuse, qui procure une véritable sensation de confort. 	קרם לחות במרקם קטיפתי ועשיר המעניק תחושת נוחות אמתית. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001733	{112}Nourrie, la peau est douce et veloutée, délicatement parfumée.	{112}מזין את העור ומעניק לו רכות קטיפתית וניחוח עדין.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001736	Déodorant stick sans alcool	דאודורנט סטיק ללא אלכוהול			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001739	Une formule parfumée qui assure protection, fraîcheur et douceur à la peau, pour une sensation de confort et de bien-être tout au long de la journée.	פורמולה מבושמת המבטיחה לעור הגנה, רעננות ורכות. לתחושת נוחות ורווחה במשך כל שעות היום.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001742	Déodorant vaporisateur	דאודורנט ספריי			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001748	Émulsion visage hydratante	תחליב לחות לפנים			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001752	Sa formule fluide et légère pénètre rapidement et apaise le feu du rasoir.{113}La peau est douce, délicatement parfumée.{114}Texture non grasse.	פורמולה נוזלית וקלילה, החודרת במהירות ומרגיעה את גירויי סכין הגילוח.{113}לעור רך ובעל ניחוח עדין.{114}מרקם לא שמנוני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001755	Gel moussant mains et corps	ג'ל ניקוי מקציף לידיים ולגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001758	Un gel onctueux enrichi en actifs hydratants, qui se transforme en mousse agréable et facile à rincer.{115}La peau est douce, souple et parfumée.	ג'ל קטיפתי, מועשר בחומרים פעילים מעניקי לחות שהופכים לקצף נעים וקל לשטיפה.{115}לעור רך, גמיש ומבושם.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001761	Lait hydratant pour le corps	תחליב לחות לגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001764	Une formule fluide qui pénètre rapidement.{116}Hydratée, la peau est douce et souple, délicatement parfumée.	פורמולה נוזלית ונספגת בקלות.{116}מעניקה לעור לחות, גמישות, רכות וניחוח עדין.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001767	Lingettes rafraîchissantes parfumées	מגבונים מבושמים לרענון			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001770	Des lingettes pratiques qui permettent de retrouver en toutes circonstances la fraîcheur et le bien-être que procure l’Eau d’orange verte.	מגבונים שימושיים המאפשרים לשמור על רעננות ורווחה בכל עת ובכל מקום, הודות ל-Eau d’orange verte.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001773	Lotion après-rasage	קרם אפטר שייב			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001776	Très fraîche, cette lotion protège, tonifie et apporte douceur à la peau.{117}S’utilise en splash.	קרם מרענן מאוד. מגן, ממצק ומעניק לעור רכות.{117}לשימוש בהתזה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001779	Mousse à raser	קצף גילוח			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001782	Une mousse fine et onctueuse, facile à étaler, qui aide le rasoir à glisser sur la peau. 	קצף אוורירי וקטיפתי, קל למריחה, המסייע לסכין הגילוח להחליק על העור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001783	La peau est nette, souple et douce, l’épiderme est protégé, son confort respecté.	העור נקי, גמיש ורך, האפידרמיס מוגן ונהנה מתחושת נוחות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001786	Savon parfumé	סבון מבושם			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001789	Nettoie et parfume délicatement la peau sans la dessécher.	מנקה ומבשם קלות את העור מבלי לייבש אותו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001792	Gel douche corps et cheveux	ג'ל רחצה לשיער ולגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001795	Une formule corps et cheveux, très douce et bien tolérée, qui se transforme en mousse généreuse et agréable, facile à rincer.{118}Délicatement parfumée, la peau est douce et les cheveux sont brillants.	פורמולה עדינה ובעלת סבילות גבוהה לשיער ולגוף. הג'ל הופך לקצף נעים, קטיפתי וקל לשטיפה.{118}ניחוח עדין, עור רך ושיער בוהק.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001798	Recharge cadenas, Extrait de parfum	מנעול למילוי חוזר, Extrait de parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001801	L’élégance et le raffinement extrême du bouquet floral sur un somptueux vétiver.{119}« Plus que parfum », plus que précieux, l’extrait représente la quintessence du parfum : 	אלגנטיות ועידון אולטימטיביים של זר פרחים בשילוב ווטיוור עשיר.{119}"לא רק בושם", לא רק יקר-ערך, זוהי תמצית-של בושם במלוא עוצמתו: 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001802	la vibration la plus intense, une personnalité conquérante, un sillage très présent.{120}Secret de séduction, l’extrait exprime l’essence de la féminité dans tout son mystère.	אווירה אינטנסיבית, אישיות שובת לב ושובל ניחוח עם נוכחות מתמשכת.{120}תמצית שהיא סוד הפיתוי, מהות הנשיות במלוא המסתורין שלה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001805	Cadenas doré et recharge Extrait de parfum	מנעול זהוב ומילוי חוזר, Extrait de parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001808	Attribut fétiche et signature de chaque fragrance, l’extrait en cadenas peut être rechargé au fil du temps par un flacon spécifique.{121}Le cadenas parfum, avec son petit format, est fait pour qu’on le sorte de son sac et qu’on le laisse admirer.	כמו קמע וחותמת לכל ניחוח, התמצית שבמנעול ניתנת למילוי חוזר במרוצת הזמן על ידי בקבוקון שעוצב במיוחד למטרה זו.{121}עיצוב הבקבוקון הקטן יפתה אתכן להוציא אותו מן התיק ולהעריץ אותו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001811	Eau de cologne	Eau de cologne			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001814	Eau de parfum	Eau de parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001817	Eau de toilette	Eau de toilette			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001820	Eau délicate	Eau délicate			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001823	Eau parfumée	Eau parfumée			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001826	Extrait de parfum	Extrait de parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001829	Un parfum lumineux, mystérieux et sensuel. 	בושם זוהר, מסתורי וחושני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001830	Une profusion de fleurs s'épanouissant entre le mystère du patchouli et la sensualité du gardénia. 	מסתורין הפצ'ולי פוגש בחושניות הגרדניה ובשפע של פריחת פרחים. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001831	{122}« Plus que parfum », plus que précieux, l’extrait représente la quintessence du parfum : 	{122}"לא רק בושם", לא רק יקר-ערך, זוהי תמצית בושם של במלוא עוצמתו:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001835	Parfum	Parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001838	Recharge Eau de parfum	Eau de parfum - מילוי חוזר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001841	Recharge Eau de toilette	Eau de toilette - מילוי חוזר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001844	Recharge Parfum	Parfum - מילוי חוזר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001847	Soie de parfum	Soie de parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001850	Eau de toilette, vaporisateur de voyage 121 Gr 30 ml et sa recharge 125 ml	Eau de toilette, תרסיס לנסיעות, 121 גר', 30 מ"ל ובקבוקון למילוי חוזר של 125 מ"ל			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001853	Une gomme légère et anti-choc s’empare du flacon Terre d'Hermès Eau Très Fraîche.{124}{125}L'Eau très fraîche, une nouvelle traversée des éléments à la rencontre de l'eau, cinglante et impertinente.	גומי קל משקל, להגנה מפני זעזועים, מקיף את בקבוקון Terre d'Hermès Eau Très Fraîche.{124}{125}הניחוח Eau très fraîche מציע מסע חדש בין היסודות ופגישה במים עוקצניים וחצופים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001856	Parfum, vaporisateur de voyage 121 Gr 30 ml et sa recharge 125 ml	Parfum, תרסיס לנסיעות, 121 גר', 30 מ"ל ובקבוקון למילוי חוזר של 125 מ"ל			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001859	Une gomme légère et anti-choc s’empare du flacon Terre d'Hermès.{126}{127}Le parfum, une densité essentielle qui appuie le trait des facettes minérale et boisée.	גומי קל משקל, להגנה מפני זעזועים, מקיף את בקבוקון Terre d'Hermès.{126}{127}בושם בעל נוכחות חיונית המדגישה את הצדדים המינרליים והעציים שבו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001862	Coffret Eau de parfum vaporisateurs nomades	סט Eau de parfum - תרסיסים לנסיעות			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001865	Vaporisateur métal remplissable	בקבוקון תרסיס ממתכת למילוי מחדש			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001868	Le flacon architecture de verre se transforme en métal, poli puis gravé, pour devenir un vaporisateur métal remplissable.{128}La matière vibrante et éclatante se patinera à l’usage et recevra avec élégance et caractère l’empreinte du temps.	בקבוקון זכוכית בעיצוב אדריכלי שהפך למתכת מלוטשת וחרוטה וממנה לבקבוקון תרסיס ממתכת למילוי מחדש.{128}המשטח המנצנץ והתוסס יצופה עם הזמן בפטינה, שתעניק לו אופי ואלגנטיות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001871	Boitier cuir rechargeable	תיבת עור למילוי מחדש			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001874	Complices des échappées lointaines comme du quotidien, les vaporisateurs cuir nomades Hermès reflètent le savoir-faire et l’exigence des artisans de la maison Hermès.{129}Soulignés du fil naturel piqué sellier, chaque vaporisateur accueille un flacon de 10 ml ou de 75 ml à remplir de la fragrance Hermès de son choix.	תיבת העור לתרסיסי הנסיעות של Hermès היא שותפה לכל מסע והימלטות אל המרחקים. היא מהווה עדות לסטנדרטים הקפדניים ולמיומנות בעלי המלאכה של בית Hermès.{129}כל תיבת עור מודגשת בתפירת אוכף בחוט טבעי ומכילה בקבוקון תרסיס של 10 מ"ל או של 75 מ"ל שאותו ניתן למלא בניחוח Hermès לפי בחירתכם.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001877	Vaporisateur Nomade	תרסיס לנסיעות			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001880	Laissez libre cours à votre fantaisie et composez votre Coffret en sélectionnant 4 vaporisateurs nomades 15 ml de votre choix. 	תנו לדמיון להשתולל והרכיבו סט של 4 תרסיסים לנסיעות בנפח 15 מ"ל לפי בחירתכם.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001881	Un cadeau à faire ou à se faire, livré prêt à offrir dans sa boîte orange.	מתנה למישהו אחר או לעצמכם, מגיעה בתיבת Hermès כתומה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001884	Eau de Parfum, vaporisateur de sac 10 ml et sa recharge 125 ml	Eau de Parfum, תרסיס-תיק, 10 מ"ל, ובקבוקון למילוי חוזר של 125 מ"ל			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001887	Le vaporisateur de sac remplissable, éminemment doré, moderne et élégant, est un bijou à la fois précieux mais aussi compagnon au quotidien.{130}Enigmatique lorsqu’il est fermé, son ouverture révèle sa fonctionnalité.{131}Eminemment doré, le vaporisateur de sac remplissable est proposé avec sa recharge 125 ml.	תרסיס-תיק בבקבוקון זהוב ניתן למילוי, מודרני ואלגנטי - תכשיט יקר-ערך ושותף ליומיום כאחד.{130}מסתורי כאשר הוא סגור אך פתיחתו מגלה עד כמה הוא קל לשימוש.{131}בקבוקון התרסיס הזהוב מגיע עם מילוי של 125 מ"ל.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001893	Le vaporisateur de sac remplissable, absolument ambré-rosé, moderne et élégant, est un bijou à la fois précieux mais aussi compagnon au quotidien.{132}Enigmatique lorsqu’il est fermé, son ouverture révèle sa fonctionnalité. 	תרסיס-תיק ניתן למילוי, בצבע ענבר-ורוד, מודרני ואלגנטי - תכשיט יקר-ערך ושותף ליומיום כאחד.{132}מסתורי כאשר הוא סגור אך פתיחתו מגלה עד כמה הוא קל לשימוש. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001894	Absolument ambré-rosé, le vaporisateur de sac remplissable est proposé avec sa recharge 125 ml.	תרסיס-תיק בצבע ענבר-ורוד, מוצע עם מילוי של 125 מ"ל.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001900	Une gomme légère et anti-choc s’empare du flacon Terre d'Hermès.{133}{134}L’eau de toilette, une structure verticale construite autour de notes boisées.	גומי קל משקל, להגנה מפני זעזועים, מקיף את בקבוקון Terre d'Hermès.{133}{134}Eau de toilette, מבנה אנכי סביב תווים עציים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001903	Huile de Parfum Roll On	שמן מבושם רול-און			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001906	Le gel huile appelle une gestuelle sensuelle, et dépose une empreinte intensément parfumée grâce à sa bille roll-on. 	שמן ג'ל הנמרח בתנועה חושנית ומשאיר טביעת בושם מרוכזת על העור הודות לכדורון רול-און. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001907	Ce format nomade à emporter partout avec soi.	בפורמט נסיעות שניתן להביא לכל מקום.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001910	Cheval-origami parfumé	סוס מבושם מקיפולי נייר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001913	Le cheval-origami en papier est un discret compagnon de voyage.	סוס מקיפולי נייר כשותף דיסקרטי לנסיעות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001916	Galet parfumé	אבן מבושמת מקרמיקה			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001919	Telle une sculpture de poche, le galet s’invite sur la table.	כמו פסל כיס - אבן שתמצא את מקומה על כל שולחן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001922	Coupe bougie parfumée	נר ריחני בכלי			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001925	Coupe bougie parfumé en porcelaine.	נר ריחני בכלי חרסינה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001931	Le premier parfum féminin d'Hermès. 	הבושם הנשי הראשון של Hermès.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001932	L’élégance du vétiver associé au jasmin, à la rose et à l’iris.	האלגנטיות של הווטיוור בשילוב עם יסמין, ורד ואירוס.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001938	L’eau délicate, la douceur et la jeunesse.	Eau délicate, רכות ונעורים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001944	Un parfum d’une grande féminité où la noblesse de l’iris est soulignée par la générosité du bois de santal.	בושם נשי מאוד שבו אצילות האירוס מודגשת על ידי קטיפתיות הסנדלווד.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001950	Le parfum, l’élégance et le raffinement extrêmes du bouquet floral, la noblesse des bois.	Parfum, אלגנטיות ועידון אולטימטיביים של זר פרחים בשילוב אצילות העץ.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001956	La première cologne d'Hermès, la fraîcheur vive et verte de l'orange alliée à des notes boisées.	מי הקולון הראשונים של Hermès - רעננות חיה וירוקה של תפוז בשילוב תווים עציים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001962	La fraîcheur soutenue d’un grand éclat d’orange à la signature boisée.	רעננות מודגשת בניצוצות תפוז עם חותמת עצית.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001968	Une caresse florale inattendue, légère et malicieuse égayée de rose, mimosa et cuir.	ליטוף פרחוני. בלתי-צפוי, קל ושובב שאליו מצטרפות נגיעות עליזות של ורד, מימוזה ועור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001974	Une harmonie florale généreuse animée d'iris, de violette et de cuir.	הרמוניה פרחונית עשירה שבמרכזה אירוס, סיגלית ועור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001980	Le parfum, racé et intense, la sensualité d’un cuir floral.	Parfum, גזעיות, עוצמה וחושניות של עור פרחוני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001986	L’eau de toilette, une fin de matinée ensoleillée.	Eau de toilette, שעת בוקר מאוחרת מוצפת שמש.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001992	L’eau de parfum, le rayonnement du zénith.	Eau de parfum, זוהר צהרי היום.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0001998	Le parfum, l’épanouissement d’un coucher de soleil.	Parfum, שקיעת שמש פורחת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002004	L’eau de toilette, pétillante et chaleureuse.	Eau de toilette, תוסס וחמים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002010	L’eau parfumée (L'Eau Claire des Merveilles), étincelante et tendre.	Eau parfumée (Eau Claire des Merveilles), נוצץ ועדין.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002016	Un concentré entre mystère et merveilleux, chaleureux et sensuel, enveloppé d'ambre et de vanille.	שילוב של מסתורין ופליאה, חום וחושניות, במעטפת ענבר ווניל.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002022	Un concentré de merveilleux, gourmand et charnel entre orange confite et patchouli.	שילוב merveille מעורר תיאבון וחושני בין תפוז מסוכר ופצ'ולי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002028	Le parfum (Parfum des Merveilles), mystérieux, envoûtant.	Parfum (Parfum des Merveilles) מסתורי ומכשף.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002034	Un boisé frais, vif et rassurant où  l'éclat des baies de genièvre rencontre la vigueur du cèdre et la douceur des muscs blancs.	תווים עציים רעננים, תוססים ומרגיעים המפגישים בין ניצוץ גרגירי הערער, עוצמת הארז ורכות המושק הלבן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002040	Un parfum vif et généreux où l'éclat des baies de genièvre rencontre la chaleur lactée du bois de santal et la sensualité de l'ambre.	בושם תוסס וקטיפתי המפגיש בין ניצוץ גרגירי הערער, חומו החלבי של הסנדלווד וחושניות הענבר.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002046	La fraîcheur pétillante du pamplemousse nuancée de pétales de rose.	הרעננות התוססת של האשכולית עם ניואנס עלי הכותרת של הוורד.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002052	La fraîcheur prolongée du pamplemousse nuancée de pétales de roses, affirmée par la plénitude du vétiver.	הרעננות המתמשכת של האשכולית עם ניואנס עלי הכותרת של הוורד, בחיזוק מלאות הווטיוור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002058	L’eau de toilette, une structure verticale construite autour de notes boisées.	Eau de toilette, מבנה אנכי סביב תווים עציים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002064	Le parfum, une densité essentielle qui appuie le trait des facettes minérale et boisée.	Parfum, נוכחות חיונית המדגישה את הצדדים המינרליים והעציים שבו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002067	Gel douche pour le corps	ג'ל רחצה לגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002074	Lait parfumé pour le corps	תחליב לחות ריחני לגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002083	La fraîcheur mate de la gentiane enveloppée d'un souffle de muscs blancs.	הרעננות הדיסקרטית של הג'נטיאן עטופה בנשימת מושק לבן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002089	La fraîcheur joyeuse de la mandarine enveloppée d'une note ambrée.	הרעננות העליזה של המנדרינה עטופה בתו ענברי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002095	La fraîcheur mystérieuse du narcisse facettée de fleur d'oranger.	הרעננות המסתורית של הנרקיס בליטוש פריחת התפוז.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002101	La fraîcheur croquante et acidulée de la rhubarbe veloutée de muscs blancs.	הרעננות הפריכה והחמצמצה של הריבס מוקפת בקטיפתיות המושק הלבן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002107	La fraîcheur vive et abondante du néroli relevée de safran.	הרעננות התוססת והשופעת של הנרולי עם הדגשי זעפרן.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002113	Un jardin d'ombre, d'eau et de lumière, enveloppant et sensuel, où le figuier se matine de zeste méditerranéen.	גן של צל, מים ואור, עוטף וחושני, ובמרכזו עץ תאנה עם קורטוב של קליפות הדרים ים-תיכוניות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002119	Un jardin de vie, généreux et pétillant, où les senteurs de mangue verte, de fleur de lotus et de jonc odorant se mêlent à l’encens et au bois de sycomore.	גן מלא חיים, נדיב ותוסס, שבו ניחוחות של מנגו ירוק, פרח לוטוס וקני סוף מתערבבים בריחות קטורת ועץ השקמה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002125	Un jardin de sérénité, saisissant et apaisant, où la fraicheur du gingembre papillon se mêle à la spontanéité des épices froides.	גן שליו, מלא חיים ומרגיע, שבו ג'ינג'ר Kahili מתערבב בספונטניות של תבלינים קרים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002131	Un jardin de plaisir et de fête, croquant et rieur, où se rencontrent pommier et herbes folles.	גן של עונג וחג, טעמים וצחוק, בו נפגשים עץ תפוח ועשבי בר.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002137	Un jardin d'éveil et d'harmonie, entre réel et imaginaire, où se côtoient pierres mouillées, jasmin végétal et kumquat.	גן של הארה והרמוניה, בין מציאות לדמיון, שבו מתחככים יסמין צמחי, אבנים רטובות ותפוז סיני.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002143	Une nouvelle densité, essentielle, qui appuie le trait des facettes minérales et boisées de terre d'hermès, soulignée par la vivacité des agrumes et du shiso.	נוכחות חיונית חדשה, המדגישה את הצדדים והמינרליים והעציים של Terre d'Hermès ומודגשת בעצמה על ידי רעננות פירות ההדר והשיסוֹ.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002149	Une fraîcheur bienfaisante et physique qui trouve sa force dans le froid glacé des aldéhydes, l’amertume de la bigarade et la chaleur des bois.	רעננות מרגיעה ופיזית, השואבת את כוחה מן הקור המקפיא של האלדהיד, מרירות החושחש וחמימות העץ.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002155	Une eau de parfum lumineuse et charnelle, une profusion de fleurs égayée de la délicatesse du pois de senteur et la sensualité du gardénia.	Eau de parfum חושני וקליל. שפע של פרחים, המוארים על ידי עדינות האפונה הריחנית וחושניות הגרדניה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002158	Eau de Parfum	Eau de Parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002168	Une déclaration florale absolue. 	הצהרה פרחונית אולטימטיבית.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002169	Une eau de parfum veloutée et charnelle, une profusion de fleurs révélant la sensualité du gardénia et du jasmin sambac, soulignée d’une note veloutée de fleur d’abricot.	Eau de parfum קטיפתי ורך, שפע של פרחים, החושפים חושניות של גרדניה ויסמין סמבק, בהדגש תו קטיפתי של פרח המשמש.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002175	Un nouveau jour se découvre, zénithal et paradoxal. 	יום חדש מתגלה, באור שמש מלא ופרדוקסלי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002176	Le gardénia, un bouquet de fleurs en une fleur qui convoquent les parfums de rose, de tubéreuse et de jasmin.	הגרדניה, זר פרחים בפרח אחד, מאחדת בשמים של ורד, טוברוזה ויסמין.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002182	Un parfum de féerie, pétillant et chaleureux, souligné d'ambre gris et de bois.	בושם קסום, תוסס וחמים, עם דגשי ענבר אפור ועץ.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002188	Le lieu secret où chaque femme est un soleil. 	המקום הסודי שבו כל אישה היא שמש.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002189	L'éveil de fleurs d'oranger et de jasmin sambac.	התעוררות של פריחת תפוז ויסמין סמבק.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002195	Un carré de lumière.{136}Une brassée de fleurs blanches épanouies par le soleil, mystère et sensualité de la vanille et du santal.	כתם אור.{136}חיק מלא בפרחים לבנים הנפתחים בשמש, מסתורין וחושניות של וניל וסנדלווד.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002201	Un concentré de mystère et de sensualité. 	שילוב של מסתורין וחושניות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002202	L'épanouissement de la fleur d'oranger, du patchouli et de la vanille.{137}« Plus que parfum », plus que précieux, l’extrait représente la quintessence du parfum : 	פרחי תפוז נפתחים, פצ'ולי ווניל.{137}"לא רק בושם", לא רק יקר-ערך, זוהי תמצית של בושם במלוא עוצמתו:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002209	Une sensualité florale, racée enveloppée de jasmin, de baume et de cuir.	חושניות פרחונית, במעטפת יסמין, בלזם ועור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002215	Le premier parfum d'Hermès.{139}Une eau puissante et sensuelle, riche en agrumes et relevée d’épices.	הבושם הראשון של Hermès.{139}מים חושניים וחזקים, עשירים בפירות הדר ומודגשים בתבלינים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002221	Une aventure au cœur des grands espaces, où la vivacité du sapin baumier rencontre la chaleur du bois de cèdre.	הרפתקה בלב מרחבים, שבה רעננות אשוח הבלזם פוגשת בחמימות עץ הארז.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002227	Le premier parfum masculin d'Hermès. 	הבושם הגברי הראשון של Hermès.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002228	Un esprit d’équipe exprimé entre la vivacité de la marjolaine, de l’estragon et la chaleur des épices.	רעננות המיורן והטרגון וחמימות התבלינים מביעים יחדיו רוח צוות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002234	La signature élégante d'un parfum épicé et charnel, avivé de géranium et de santal.	חותמת אלגנטית של בושם מתובל וחושני, בליבוי גרניום וסנדלווד.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002240	Un parfum tendre et fougueux, piqué d’agrumes, de bourgeon de cassis et de jonquille.	בושם עדין אך לוהט, עם נגיעות של פירות הדר, ניצני קסיס ונרקיס.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002246	Le charme de la séduction, une rencontre audacieuse entre le patchouli et le cuir de Russie.	קסם הפיתוי, מפגש נועז בין פצ'ולי לעור רוסי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002252	Un parfum pétillant et tendre, égayé d'agrumes, de groseille et de framboise.	בושם תוסס ועדין, מואר בפירות הדר, אוכמניות ופטל.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002258	Un parfum soliflore, ode poétique à l’iris exprimé sous toutes ses formes.	בושם של פרח בודד, שיר הלל פואטי לאירוס בכל צדדיו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002264	Un charme affirmé et audacieux, une rencontre entre le vétiver et le cuir de Russie.	קסם נועז ואסרטיבי, מפגש בין ווטיוור לעור רוסי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002270	Un parfum couleur passion où la sensualité de la vanille se mêle à la rose et à l’ylang-ylang. 	בושם בגוון תשוקה, שבו חושניות הווניל משולבת בוורד וילנג ילנג.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002271	Sophistiqué et troublant, le plus oriental des parfums Hermès.	מתוחכם ומערער, האוריינטלי ביותר מכל בשמי Hermès.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002277	Rose Ikebana offre un surprenant contraste entre rose pétale et rhubarbe croquante.	Rose Ikebana הוא ניגוד מפתיע בין עלי כותרת של ורד וריבס פריך.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002283	Osmanthe Yunnan offre un jeu de séduction entre thé, fleurs et fruits.	Osmanthe Yunnan הוא פלרטוט בין תה, פרחים ופירות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002289	Iris Ukiyoé offre une interprétation de senteurs insoupçonnées de la fleur d’iris, vive et délicate.	Iris Ukiyoé הוא פרשנות רעננה ועדינה עם ניחוחות בלתי-צפויים של פרח האירוס.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002295	Muguet Porcelaine, c’est une ondée de délicates clochettes, évoquant la blancheur opalescente de la porcelaine. 	Muguet Porcelaine, מטר של פעמונים עדינים, כתזכורת ללובנה החלבי של החרסינה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002296	Une fleur silencieuse devenue éloquente. 	פרח חרישי שהפך לדברן רהוט. 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002297	Un Parfum au timbre céleste et joyeux. 	בושם בגוון שמימי ועליז.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002298	Lumineux, enjoué et diaphane.	זוהר, נלהב ושנהבי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002304	Vanille Galante est une vanille charnelle qui murmure toute sa profondeur avec une légèreté inattendue.	Vanille Galante, וניל חושני הממלמל את כל עומקו בקלילות בלתי-צפויה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002310	Brin de Réglisse, c'est une lavande vive, élancée, habillée de réglisse noir mat.	Brin de Réglisse, לבנדר רענן ותמיר בלבוש של ליקוריץ בשחור-מט.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002316	Epices Marine offre des parfums d’épices brisées par les odeurs vivifiantes de la mer.	Epice Marine, בשמי תבלינים שנופצו על ידי ריחות מרעננים של ים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002322	Vetiver Tonka offre la force du vétiver veloutée par la noisette gourmande.	Vétiver Tonka, כוחו של הווטיוור במעטפה קטיפתית של אגוזי לוז.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002328	Santal Massoïa offre la rencontre magnétique entre deux bois lactés, le santal et le massoïa.	Santal Massoïa, מפגש מרתק בין שני עצים חלביים, סנדלווד ומאסויה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002334	Poivre Samarcande offre un poivre brûlant attendri par la suavité d'un bois.	Poivre Samarcande, פלפל לוהט שעודן על ידי נועם עצי.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002340	Paprika Brasil, c'est le pouvoir ravageur du paprika et du bois de braise, adouci par l’iris.	Paprika Brasil, כוחה ההרסני של הפפריקה ועץ ברזיל (עץ הגחלים) שעודנו על ידי האירוס.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002346	Cuir d'Ange offre la douceur d’un cuir, une promesse à fleur de peau.	Cuir d'Ange, רכות העור, כמו הבטחה מרחפת על עור הגוף.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002352	Ambre Narguilé offre le miel de l’ambre associé à des volutes orientales.	Ambre Narguilé, דבש הענבר עם אובך של מזרח.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002369	Des pas sur la neige	Des pas sur la neige			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002372	Coupe bougie parfumée en porcelaine, email couleur étoupe.	נר ריחני בכלי חרסינה, גימור אמייל בצבע אפור-חום.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002375	Temps de pluie	Temps de pluie			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002378	Coupe bougie parfumée en porcelaine, email couleur céladon.	נר ריחני בכלי חרסינה, גימור אמייל בצבע ירוק-אפור.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002381	Fenêtre ouverte	Fenêtre ouverte			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002384	Coupe bougie parfumée en porcelaine, email couleur lagon.	נר ריחני בכלי חרסינה, גימור אמייל בצבע כחול-לגונה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002387	Champ libre	Champ libre			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002390	Coupe bougie parfumée en porcelaine, email couleur soufre.	נר ריחני בכלי חרסינה, גימור אמייל בצבע צהוב-גופרית.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002393	À cheval !	À cheval !			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002396	Coupe bougie parfumée en porcelaine, email couleur potiron.	נר ריחני בכלי חרסינה, גימור אמייל בצבע כתום-דלעת.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002399	Fourreau cuir	נרתיק עור			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002402	Fourreau cuir assorti à Rose Ikebana (100 ml) en veau Tadelakt, couleur sanguine.	נרתיק מעור-עגל Tadelakt בצבע דמי, תואם ל- Rose Ikebana (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002408	Fourreau cuir assorti à Rose Ikebana (100 ml) en cuir Box, couleur brique.	נרתיק מעור-עגל Box בצבע לֵבֵנה, תואם ל- Rose Ikebana (נפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002414	Fourreau cuir assorti à Osmanthe Yunnan (100 ml) en veau Chamonix, couleur rouge H.	נרתיק מעור-עגל Chamonix בצבע אדום Hermès, תואם ל- Osmanthe Yunnan (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002420	Fourreau cuir assorti à Iris Ukiyoé (100 ml) en veau Swift, couleur violet iris.	נרתיק מעור-עגל Swift בצבע סגול אירוס, תואם ל- Iris Ukiyoé (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002426	Fourreau cuir assorti à Muguet Porcelaine (100 ml) en veau Swift, couleur bambou.	נרתיק מעור-עגל Swift בצבע במבוק, תואם ל- Muguet Porcelaine (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002432	Fourreau cuir assorti à Vanille Galante (100 ml) en veau Epsom, couleur blanc.	נרתיק עור-עגל Epsom בצבע לבן, תואם ל- Vanille Galante (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002438	Fourreau cuir assorti à Brin de Réglisse (100 ml) en cuir Box, couleur raisin.	נרתיק מעור-עגל Box בצבע ענבים, תואם ל- Brin de Réglisse (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002444	Fourreau cuir assorti à Brin de Réglisse (100 ml) en veau Epsom, couleur raisin.	נרתיק מעור-עגל Epsom בצבע ענבים, תואם ל- Brin de Réglisse (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002450	Fourreau cuir assorti à Epices Marine (100 ml) en veau Swift, couleur bleu thalassa.	נרתיק מעור-עגל Swift בצבע כחול ספא, תואם ל- Epice Marine (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002456	Fourreau cuir assorti à Vetiver Tonka (100 ml) en veau Chamonix, couleur naturel.	נרתיק מעור-עגל Chamonix בצבע טבעי, תואם ל- Vétiver Tonka (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002462	Fourreau cuir assorti à Santal Massoïa (100 ml) en Taurillon Gaucho, couleur mousse.	נרתיק מעור-עגל-שור Gaucho בצבע אזוב, תואם ל- Santal Massoïa (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002468	Fourreau cuir assorti à Poivre Samarcande (100 ml) en cuir Box, couleur chocolat.	נרתיק מעור-עגל Box בצבע שוקולד, תואם ל- Poivre Samarcande (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002474	Fourreau cuir assorti à Poivre Samarcande (100 ml) en Veau Swift, couleur ébène.	נרתיק מעור-עגל Swift בצבע שחור הָבְנֶה, תואם ל- Poivre Samarcande (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002480	Fourreau cuir assorti à Paprika Brasil (100 ml) en veau Chamonix, couleur rouge garance.	נרתיק מעור-עגל Chamonix בצבע אדום Garance כהה, תואם ל- Paprika Brasil (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002486	Fourreau cuir assorti à Cuir d'Ange (100 ml) en veau Swift, couleur sable rosé.	נרתיק מעור-עגל Swift בצבע חול ורוד, תואם ל- Cuir d'Ange (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002492	Fourreau cuir assorti à Ambre Narguilé (100 ml) en Veau Chamonix, couleur potiron.	נרתיק מעור-עגל Chamonix בצבע דלעת, תואם ל- Ambre Narguilé (בנפח 100 מ"ל).			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002495	Extrait de Parfum	Extrait de Parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002502	Coffret 3 savons	סט 3 סבונים			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002505	Laissez libre cours à votre fantaisie et composez votre Coffret en sélectionnant les 3 savons 100 g de votre choix. 	תנו לדמיון להשתולל והרכיבו סט של 3 סבונים במשקל 100 גר' לפי בחירתכם.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002509	Coffret Nomades	סט לנסיעות			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002526	Une sensualité florale, racée enveloppée de jasmin, de baume et de cuir.{142}« Plus que parfum », plus que précieux, l’extrait représente la quintessence du parfum : 	חושניות פרחונית, במעטפת יסמין, בלזם ועור.{142}"לא רק בושם", לא רק יקר-ערך, זוהי תמצית של בושם במלוא עוצמתו:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002540	Une potion magique, mystérieuse et envoutante enrichie de patchouli et de davana.	שיקוי קסם, מסתורי ומכשף, מועשר בפצ'ולי ודוואנה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002546	Une potion magique, mystérieuse et envoutante enrichie de patchouli et de davana.{146}« Plus que parfum », plus que précieux, l’extrait représente la quintessence du parfum : 	שיקוי קסם, מסתורי ומכשף, מועשר בפצ'ולי ודוואנה.{146}"לא רק בושם", לא רק יקר-ערך, זוהי תמצית של בושם במלוא עוצמתו:			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002553	Une eau entre terre et ciel, une structure verticale construite autour de notes minérales et boisées.	מים בין שמיים וארץ, מבנה אנכי סביב תווים מינרליים ועציים.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002599	Nuit de Solstice	Nuit de Solstice			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002602	Coupe bougie parfumée en porcelaine, email couleur rouge H.	נר ריחני בכלי חרסינה, גימור אמייל בצבע אדום Hermès.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002608	Une eau de toilette boisée minérale, promesse de surprise et de fraîcheur	Eau de toilette עם תווים עציים ומינרליים, הבטחה להפתעה ולרעננות.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002648	Cadenas Or	מנעול זהב			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002651	Le cadenas parfum, avec son petit format, est fait pour qu’on le sorte de son sac et qu’on le laisse admirer.	בושם מנעול בבקבוקון קטן, שיפתה אתכן להוציא אותו מן התיק ולהעריץ אותו.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002654	Cadenas Argent	מנעול כסף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002660	Recharge cadenas, Eau de parfum	מנעול למילוי חוזר, Eau de parfum			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002666	Bain et corps	אמבטיה וגוף			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002669	Fragrance	ניחוח			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002672	Coffret	סט			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002678	Objet cuir	חפץ מעור			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002681	Flacon avec pompe amovible.	בקבוקון עם משאבה ניתנת להסרה.			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002684	flacon	בקבוקון			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002687	vaporisateur	מכל תרסיס			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002690	Tout réseau	כל הרשת			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002693	Edition Limitée	מהדורה מוגבלת			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002696	Magasin Hermès	חנות Hermès			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002699	Promotionnel	במבצע			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002702	Travel Retail	שוק הנסיעות הקמעונאי (Travel Retail)			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002705	Bannière	באנר			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002708	Emailing	קמפיין דוא"ל			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002711	Menu	תפריט			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002714	Texte d'introduction	טקסט מבוא			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002717	Visuel publicitaire	תמונות למודעות			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002720	Logo	לוגו			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002723	Visuel illustré	איורים			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002726	Hermès Parfumeur	רוקח בשמים Hermès 			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002729	Vidéo	וידאו			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002732	Pages segment	דפי מקטע			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff	
0002735	Page vidéo	דף וידאו			hermesparfums_dam_prep.xlsx_heb.mqxliff