1
00:01:55:08 --> 00:01:59:18
C'est l'attentat le plus meurtrier
de l'histoire de l'Irlande du Nord.

2
00:02:01:00 --> 00:02:04:08
Bonsoir de Castle Buildings
à Stormont, près de Belfast,

3
00:02:04:13 --> 00:02:06:14
au terme d'une journée marquée
par la signature d'un accord historique

4
00:02:06:24 --> 00:02:10:21
qui initie un changement majeur
dans les relations Nord-Sud,

5
00:02:11:01 --> 00:02:12:19
et entre la Grande-Bretagne
et l'Irlande.

6
00:02:12:24 --> 00:02:16:23
Il unit Loyalistes et Républicains,
Unionistes et Nationalistes.

7
00:02:17:12 --> 00:02:19:21
Plus de 300 détenus ont été libérés

8
00:02:20:01 --> 00:02:22:07
selon l'accord du Vendredi saint.

9
00:02:24:01 --> 00:02:25:05
Nous craignons

10
00:02:25:12 --> 00:02:28:18
que le Brexit réanime
les divisions du passé.

11
00:02:29:14 --> 00:02:33:05
Le Comité chargé de l'Irlande du Nord
demande au gouvernement d'indiquer

12
00:02:33:10 --> 00:02:35:21
comment il prévoit d'éviter
le retour d'une frontière

13
00:02:36:01 --> 00:02:37:05
au moment du Brexit.

14
00:04:37:22 --> 00:04:41:01
Veuillez préparer vos passeports
pour le contrôle d'identité.

15
00:04:42:21 --> 00:04:44:20
S'il vous plaît, mademoiselle.

16
00:05:09:18 --> 00:05:10:23
Votre veste.

17
00:05:26:12 --> 00:05:28:05
Vous avez quelque chose en main ?

18
00:05:28:24 --> 00:05:30:00
Non.

19
00:05:30:06 --> 00:05:31:20
Veuillez ouvrir les deux mains.

20
00:05:40:13 --> 00:05:41:18
C'est Saint Christophe.

21
00:05:42:13 --> 00:05:44:10
Un saint qui était nul en miracles.

22
00:05:44:15 --> 00:05:46:02
Il s'est fait virer.

23
00:05:47:16 --> 00:05:49:21
"Tu auras son attention pour toi
toute seule."

24
00:05:50:02 --> 00:05:51:13
C'est ce que ma mère disait.

25
00:05:52:20 --> 00:05:53:20
Tenez.

26
00:05:54:20 --> 00:05:56:10
Veuillez enlever votre chemise.

27
00:06:02:08 --> 00:06:03:08
Et votre débardeur.

28
00:06:12:02 --> 00:06:13:06
Et votre pantalon.

29
00:06:20:11 --> 00:06:21:13
Je peux y aller ?

30
00:06:22:05 --> 00:06:23:00
Kelly...

31
00:06:23:14 --> 00:06:26:12
Dans nos fichiers,
vous êtes portée disparue depuis un an.

32
00:06:27:01 --> 00:06:29:02
Vous avez des ennuis ?

33
00:06:29:12 --> 00:06:30:21
Des gens s'inquiètent.

34
00:06:31:14 --> 00:06:34:10
On peut appeler quelqu'un ?
Prévenir que vous allez bien ?

35
00:06:34:17 --> 00:06:37:20
- On pourrait...
- Non, j'aimerais m'en aller.

36
00:06:39:04 --> 00:06:40:12
Vous ne pouvez pas me garder.

37
00:06:42:20 --> 00:06:44:11
Mon couteau, s'il vous plaît.

38
00:07:18:19 --> 00:07:19:22
Alors ?

39
00:07:20:15 --> 00:07:22:08
Tu rentres chez ta maman ?

40
00:07:23:03 --> 00:07:24:17
Pour qu'elle fasse ta lessive ?

41
00:07:25:05 --> 00:07:26:12
Ma mère est morte.

42
00:07:27:10 --> 00:07:28:13
Merde.

43
00:07:30:03 --> 00:07:31:24
Ce n'est rien, ça fait longtemps.

44
00:07:33:01 --> 00:07:34:05
Un accident de voiture.

45
00:07:35:08 --> 00:07:36:12
J'étais toute gosse.

46
00:07:40:04 --> 00:07:41:06
Désolé.

47
00:08:14:20 --> 00:08:16:01
On est arrivés.

48
00:08:17:16 --> 00:08:19:04
Voilà la frontière.

49
00:08:33:08 --> 00:08:34:08
Merci.

50
00:08:39:18 --> 00:08:41:11
Je ne connais même pas ton nom.

51
00:08:42:12 --> 00:08:43:15
Christopher.

52
00:08:47:01 --> 00:08:48:03
Merci, le saint.

53
00:08:55:21 --> 00:09:01:05
BIENVENUE EN IRLANDE PAS DU NORD.

54
00:10:14:23 --> 00:10:16:21
PRÉPARÉS À LA PAIX
PRÊTS À LA GUERRE

55
00:10:30:17 --> 00:10:31:22
Lauren est là ?

56
00:10:33:05 --> 00:10:34:05
Elle est là ?

57
00:10:35:18 --> 00:10:38:05
- Bon sang, Kelly...
- Je peux entrer ?

58
00:10:38:11 --> 00:10:39:17
Bien sûr, entre.

59
00:10:46:17 --> 00:10:47:23
Merde.

60
00:11:04:02 --> 00:11:07:02
Elle va bientôt rentrer.
Installe-toi dans la chambre d'amis.

61
00:11:10:00 --> 00:11:11:00
Merci.

62
00:11:13:08 --> 00:11:15:18
Je dois me lever tôt demain matin.

63
00:11:17:04 --> 00:11:18:04
D'accord.

64
00:11:31:08 --> 00:11:32:22
Kelly ?

65
00:11:33:14 --> 00:11:35:01
Elle en a bavé.

66
00:11:38:18 --> 00:11:40:06
Elle sera heureuse de te voir.

67
00:12:20:10 --> 00:12:22:13
Pourquoi elle boite tout le temps ?

68
00:12:25:17 --> 00:12:27:15
Elle a une fausse jambe,
tu savais pas ?

69
00:12:28:06 --> 00:12:29:24
- N'importe quoi.
- Je t'assure.

70
00:12:30:06 --> 00:12:32:08
Elle l'a depuis qu'elle est gamine.

71
00:12:34:02 --> 00:12:36:07
Si c'est la même,
ça explique qu'elle boite.

72
00:12:47:17 --> 00:12:48:21
Bon sang, Tania.

73
00:12:49:03 --> 00:12:51:10
Si tu connaissais l'histoire,
tu rirais moins.

74
00:12:56:21 --> 00:12:59:00
On connaît tous une victime
de cet attentat.

75
00:13:02:21 --> 00:13:05:03
Mon rêve ?
Me délasser dans un bain moussant.

76
00:13:05:09 --> 00:13:08:11
Ma réalité ?
Récupérer les mioches à l'école.

77
00:13:08:17 --> 00:13:10:15
Je voudrais déjà être sous la couette.

78
00:13:11:01 --> 00:13:13:00
- Moi aussi...
- C'est Sean, non ?

79
00:13:13:07 --> 00:13:14:15
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

80
00:13:22:05 --> 00:13:23:05
Salut.

81
00:13:23:13 --> 00:13:24:13
Tout va bien.

82
00:13:25:05 --> 00:13:26:10
Elle va bien.

83
00:13:26:20 --> 00:13:29:04
Kelly va bien. Elle est à la maison.

84
00:13:33:01 --> 00:13:34:01
Elle est rentrée.

85
00:13:37:13 --> 00:13:38:18
Elle est chez nous.

86
00:13:43:00 --> 00:13:44:09
Elle va bien.

87
00:13:44:19 --> 00:13:45:19
Allons y.

88
00:13:50:20 --> 00:13:52:00
Qu'est-ce qui se passe ?

89
00:13:53:05 --> 00:13:56:05
J'ai l'impression...
que Kelly est de retour.

90
00:15:19:02 --> 00:15:20:01
Kelly ?

91
00:15:26:15 --> 00:15:28:08
J'ai préparé le petit-déjeuner.

92
00:15:34:11 --> 00:15:35:23
C'est un peu cramé.

93
00:15:49:01 --> 00:15:50:02
Tu n'as pas faim ?

94
00:15:52:12 --> 00:15:54:03
Tu devais donner des nouvelles.

95
00:15:57:22 --> 00:15:59:10
Je ne savais pas où tu étais.

96
00:16:05:15 --> 00:16:06:22
Je te croyais morte.

97
00:16:08:02 --> 00:16:09:02
Non.

98
00:16:10:12 --> 00:16:11:12
Non.

99
00:16:12:19 --> 00:16:14:00
Je vois ça.

100
00:16:29:24 --> 00:16:31:04
Tu pars quand ?

101
00:16:34:09 --> 00:16:36:00
J'ai dis, tu pars quand ?

102
00:16:46:07 --> 00:16:47:07
Dehors.

103
00:16:49:04 --> 00:16:50:08
Dehors, Kelly.

104
00:16:50:19 --> 00:16:53:02
- Je t'en prie, Lauren.
- Dehors.

105
00:16:56:18 --> 00:16:58:21
Je t'en prie,
je ne veux pas être seule.

106
00:17:09:06 --> 00:17:10:24
S'il te plaît, laisse-moi rester.

107
00:17:45:20 --> 00:17:46:20
Approche.

108
00:18:01:11 --> 00:18:02:17
C'était quoi, ton vœu ?

109
00:18:02:23 --> 00:18:04:03
Ça ne te regarde pas.

110
00:18:05:20 --> 00:18:06:20
Comme tu voudras.

111
00:18:49:01 --> 00:18:53:01
Encore une belle soirée qui se termine
sur l'antenne de Radio Shine

112
00:18:53:06 --> 00:18:56:24
avec nos animatrices Kelly et Lauren.

113
00:18:57:09 --> 00:18:58:16
À toi, Lauren.

114
00:19:04:02 --> 00:19:05:02
Allez, Kelly.

115
00:19:09:03 --> 00:19:10:18
Allez, les filles. Au lit.

116
00:19:10:23 --> 00:19:14:15
- Au lit...
- Si seulement Papa avait pu être là.

117
00:19:16:07 --> 00:19:18:23
Bisous. Je t'aime, Maman.

118
00:19:25:18 --> 00:19:27:07
Sautez sur le lit.

119
00:19:31:12 --> 00:19:33:07
Vous arrivez à toucher le plafond ?

120
00:19:33:12 --> 00:19:35:10
Tu te souviens ?

121
00:19:40:09 --> 00:19:41:09
Quel rire.

122
00:19:42:20 --> 00:19:44:05
C'est votre mère ?

123
00:19:45:13 --> 00:19:46:13
C'était quand ?

124
00:19:48:01 --> 00:19:49:15
Juillet 2000.

125
00:19:50:03 --> 00:19:51:03
Juillet ?

126
00:19:52:09 --> 00:19:54:09
On a fêté Noël en avance,
cette année-là.

127
00:19:54:15 --> 00:19:55:16
Avec quoi ?

128
00:19:56:05 --> 00:20:00:03
- Décorations, guirlandes, sapin.
- Cadeaux emballés.

129
00:20:00:21 --> 00:20:02:02
Vous êtes sérieuses ?

130
00:20:02:07 --> 00:20:03:21
Maman avait caché les cadeaux.

131
00:20:04:01 --> 00:20:05:15
On en a retrouvé bien après.

132
00:20:05:23 --> 00:20:06:24
Au milieu de l'été ?

133
00:20:07:04 --> 00:20:10:04
- La maison brillait de mille feux.
- On la voyait de loin.

134
00:20:10:09 --> 00:20:13:10
Tante Veronica a pété les plombs
et lui a fait tout enlever.

135
00:20:14:06 --> 00:20:16:01
Elle avait peint la maison en rose.

136
00:20:16:19 --> 00:20:17:19
En saumon.

137
00:20:18:06 --> 00:20:19:13
C'était du rose.

138
00:20:20:04 --> 00:20:21:16
Tu ne m'as jamais dit de ça.

139
00:20:23:12 --> 00:20:24:15
Tu ne sais pas tout.

140
00:20:27:14 --> 00:20:30:07
- Comment s'est passée ta journée ?
- Bien, merci.

141
00:20:32:11 --> 00:20:34:17
- Et la tienne ?
- Pas trop mal.

142
00:20:39:02 --> 00:20:41:05
De quoi tu as envie ? Je meurs de faim.

143
00:20:46:09 --> 00:20:48:10
Elle l'avait tout le temps sur le dos.

144
00:20:53:06 --> 00:20:54:23
Enlève ça immédiatement.

145
00:21:02:05 --> 00:21:04:00
Elle l'avait quand on l'a trouvée ?

146
00:21:05:13 --> 00:21:06:09
Dis-le moi.

147
00:21:06:23 --> 00:21:08:04
Lauren, dis-le moi.

148
00:21:31:09 --> 00:21:33:05
Elle n'a fait qu'essayer un manteau.

149
00:21:34:11 --> 00:21:36:00
Maman ne s'est pas suicidée.

150
00:21:37:12 --> 00:21:38:12
Lauren.

151
00:21:39:16 --> 00:21:41:01
Personne n'a dit ça.

152
00:21:46:22 --> 00:21:49:18
Le Comité chargé de l'Irlande du Nord
demande du gouvernement

153
00:21:49:23 --> 00:21:51:12
d'indiquer comment il prévoit

154
00:21:51:17 --> 00:21:54:02
d'éviter le retour d'une frontière
après le Brexit.

155
00:21:54:07 --> 00:21:57:15
Selon eux, le temps va manquer
pour trouver des solutions pratiques

156
00:21:57:20 --> 00:22:00:10
avant a sortie du Royaume-Uni
de l'Union Européenne.

157
00:22:51:13 --> 00:22:52:15
Ça va, Lauren ?

158
00:22:55:02 --> 00:22:56:09
Oui, très bien.

159
00:23:10:03 --> 00:23:11:03
Lauren ?

160
00:23:16:22 --> 00:23:20:08
- Tu es en retard.
- Je sais, toutes mes excuses.

161
00:23:21:17 --> 00:23:22:24
Fait chier.

162
00:23:28:07 --> 00:23:29:07
Tiens.

163
00:23:30:15 --> 00:23:32:19
Plante cette pétasse,
la prochaine fois.

164
00:23:32:24 --> 00:23:34:21
Mauvaise idée, elle aimerait ça.

165
00:23:35:06 --> 00:23:37:14
Dis-moi, comment va Kelly ?

166
00:23:38:18 --> 00:23:40:03
Très bien.

167
00:23:40:08 --> 00:23:42:12
La police l'a trouvée où ?
Elle va bien ?

168
00:23:42:19 --> 00:23:45:10
Elle va très bien.
Elle est rentrée toute seule.

169
00:23:46:20 --> 00:23:49:00
- On s'est inquiétés pour rien.
- Je vois.

170
00:23:49:05 --> 00:23:52:22
- Il parait que Kelly est rentrée ?
- Elle est rentrée d'elle-même, ça va.

171
00:23:54:02 --> 00:23:56:08
Quelqu'un a entendu tes prières.

172
00:23:57:11 --> 00:23:59:16
- Elle était où ?
- Elle revient pour de bon ?

173
00:24:01:19 --> 00:24:03:00
Quelle saloperie.

174
00:24:03:17 --> 00:24:04:20
Il faut que j'y aille.

175
00:24:06:24 --> 00:24:08:08
C'est quoi, son problème ?

176
00:26:36:15 --> 00:26:39:16
Regardez là-bas. Bonjour !

177
00:26:40:02 --> 00:26:41:07
Salut.

178
00:26:42:06 --> 00:26:43:16
Vous m'entendez ?

179
00:26:43:23 --> 00:26:45:11
Oui.

180
00:27:07:05 --> 00:27:11:02
Kelly est vraiment le portrait craché
de votre mère.

181
00:27:11:06 --> 00:27:12:14
Tu ne trouves pas ?

182
00:27:13:10 --> 00:27:15:23
En tout cas, c'est bon
de te savoir de retour.

183
00:27:16:17 --> 00:27:20:05
Ta sœur s'est fait un sang d'encre.
Pas vrai, Lauren ?

184
00:27:21:15 --> 00:27:22:19
À plus tard, Mary.

185
00:27:23:06 --> 00:27:24:24
À bientôt.

186
00:27:27:07 --> 00:27:29:03
Ne leur parle pas, tu m'entends ?

187
00:27:35:08 --> 00:27:37:10
L'IRLANDE UNIFIÉE =
LA SOLUTION AU BREXIT

188
00:27:42:13 --> 00:27:45:15
J'ai l'âge de Maman
quand elle est morte.

189
00:27:50:18 --> 00:27:52:14
Prends soin de son beau manteau.

190
00:27:56:00 --> 00:27:58:15
L'IRLANDE UNIFIÉE, C'EST MAINTENANT

191
00:27:59:01 --> 00:28:00:01
Lauren.

192
00:28:05:22 --> 00:28:07:10
Tu as taché son manteau.

193
00:28:14:00 --> 00:28:15:02
Tiens-moi ça.

194
00:28:24:08 --> 00:28:26:05
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Gros porc.

195
00:28:27:06 --> 00:28:28:08
Va chier.

196
00:28:29:02 --> 00:28:31:09
Va chier, toi même.

197
00:28:35:13 --> 00:28:37:02
Vous avez relevé leur plaque ?

198
00:28:37:17 --> 00:28:39:18
Ta copine l'a cherché, elle est tarée.

199
00:28:39:23 --> 00:28:41:17
Vous avez intérêt à couper ça.

200
00:28:41:22 --> 00:28:43:09
- Effacez ça.
- Lauren.

201
00:28:43:18 --> 00:28:45:20
Laisse tomber, Lauren.

202
00:29:00:14 --> 00:29:02:00
- Viens.
- Tu fais quoi ?

203
00:29:02:24 --> 00:29:04:08
Personne ne peut nous voir.

204
00:29:05:02 --> 00:29:06:07
Allez, viens.

205
00:29:08:06 --> 00:29:09:22
Lauren...

206
00:29:13:23 --> 00:29:17:02
Un... deux... trois.

207
00:29:20:22 --> 00:29:21:22
Viens.

208
00:29:52:05 --> 00:29:53:22
Elle était mieux en rose.

209
00:29:58:11 --> 00:30:00:09
Imagine si elle était là, maintenant.

210
00:30:01:14 --> 00:30:03:21
Elle serait en train de fumer
clope sur clope,

211
00:30:04:09 --> 00:30:07:20
en dansant sur du Van Morrison
à plein volume.

212
00:30:16:10 --> 00:30:17:24
Je suis dans le Nord.

213
00:30:18:14 --> 00:30:20:05
Je suis dans le Sud.

214
00:30:22:22 --> 00:30:26:03
- Je suis dans le Sud.
- Je suis dans le Nord.

215
00:30:42:20 --> 00:30:44:23
On ne voulait jamais sortir de l'eau.

216
00:30:45:05 --> 00:30:47:10
Même la fois
où on a eu des coups de soleil,

217
00:30:47:15 --> 00:30:49:05
avec des taches dans le dos.

218
00:30:51:12 --> 00:30:52:24
C'était une insolation.

219
00:30:55:14 --> 00:30:57:18
- N'importe quoi.
- Je t'assure.

220
00:30:58:09 --> 00:31:00:00
Veronica a appelé le médecin.

221
00:31:02:03 --> 00:31:03:04
Maman était où ?

222
00:31:05:04 --> 00:31:06:12
Excellente question.

223
00:31:31:17 --> 00:31:34:09
Avec autant de monde,
personne ne prêtera attention.

224
00:31:34:14 --> 00:31:35:14
Viens, Kelly.

225
00:31:35:19 --> 00:31:39:01
Ils seront heureux de nous voir réunis.

226
00:31:39:21 --> 00:31:40:24
Veronica ?

227
00:32:03:02 --> 00:32:04:10
Tu étais passée où ?

228
00:32:07:06 --> 00:32:09:02
C'est tout ce que tu as à dire ?

229
00:32:09:22 --> 00:32:11:00
Elle vient de rentrer.

230
00:32:11:07 --> 00:32:13:01
Allons mettre tes lasagnes au four.

231
00:32:13:08 --> 00:32:16:14
Tu as conscience
de ce que tu nous as infligé ?

232
00:32:16:19 --> 00:32:18:12
- Tu en as conscience ?
- Veronica.

233
00:32:20:13 --> 00:32:22:02
Elle ne quittait plus son lit.

234
00:32:22:12 --> 00:32:25:05
Elle a perdu son boulot.
On était malades d'inquiétude.

235
00:32:25:12 --> 00:32:27:14
- Si Sean n'avait pas été là...
- Assez.

236
00:32:32:16 --> 00:32:34:10
Rentrons dîner.

237
00:32:35:06 --> 00:32:36:12
Non, je vais me coucher.

238
00:32:42:19 --> 00:32:44:07
Pourquoi tu lui as dit ça ?

239
00:32:45:22 --> 00:32:48:09
- Quelqu'un devait le faire.
- En l'engueulant ?

240
00:32:49:24 --> 00:32:52:01
Drôle de méthode pour qu'elle reste.

241
00:33:05:16 --> 00:33:06:16
Bonne nuit.

242
00:34:04:14 --> 00:34:06:24
Kelly ? Tu fais quoi ?

243
00:34:14:05 --> 00:34:15:01
Bon sang, Lauren.

244
00:34:15:15 --> 00:34:18:16
- Il est cinq heures du matin.
- C'est chouette, non ?

245
00:34:19:08 --> 00:34:21:05
Ça ouvre l'espace, tu ne trouves pas ?

246
00:34:23:05 --> 00:34:26:17
On mettra des épinards, des laitues,
de la ciboulette, du romarin...

247
00:34:26:24 --> 00:34:29:06
- Maman adorait le romarin.
- Kelly, ça suffit.

248
00:34:29:17 --> 00:34:30:17
Arrête.

249
00:34:38:02 --> 00:34:40:17
C'est nul pour le moment,
mais j'y travaillei.

250
00:34:42:00 --> 00:34:43:07
S'il te plaît.

251
00:34:44:21 --> 00:34:46:02
Je sais ce que je fais.

252
00:34:48:09 --> 00:34:49:15
Tu le sais, pas vrai ?

253
00:34:53:17 --> 00:34:55:10
S'il te plaît.

254
00:34:56:06 --> 00:34:57:06
Oui ?

255
00:35:01:12 --> 00:35:02:12
Oui.

256
00:35:03:14 --> 00:35:04:17
D'accord.

257
00:35:07:04 --> 00:35:08:16
Mais remets la palissade.

258
00:35:11:15 --> 00:35:12:15
Lauren ?

259
00:35:14:09 --> 00:35:16:19
Je vais te faire le plus beau potager
du monde.

260
00:35:25:02 --> 00:35:26:02
Et voilà.

261
00:35:38:07 --> 00:35:39:18
Il y a encore des loups ?

262
00:35:40:23 --> 00:35:42:03
Quoi, sur la planète ?

263
00:35:43:04 --> 00:35:44:04
Non, ici.

264
00:35:47:13 --> 00:35:48:23
Non, Miss Foldingue.

265
00:36:02:12 --> 00:36:04:16
Tu ne m'as pas réveillé ?
Je suis en retard.

266
00:36:05:22 --> 00:36:06:22
Merde.

267
00:36:13:23 --> 00:36:15:03
C'est quoi, ce bordel ?

268
00:36:17:03 --> 00:36:18:06
Un potager.

269
00:36:24:24 --> 00:36:26:08
C'est notre maison, Lauren.

270
00:36:27:03 --> 00:36:29:15
- Pas un de ses foutus squats.
- Ça l'occupe.

271
00:36:29:20 --> 00:36:32:00
Et ça fait causer les voisins.
Tu es folle ?

272
00:36:32:21 --> 00:36:34:11
Les ragots vont déjà bon train.

273
00:36:39:24 --> 00:36:42:19
Dis-lui de remettre le jardin en état.
Sinon, je le fais.

274
00:37:00:17 --> 00:37:03:09
Kelly, je veux retrouver ma pelouse
ce soir. Allons-y.

275
00:37:49:18 --> 00:37:51:01
On a gagné.

276
00:37:52:05 --> 00:37:54:05
Salut.

277
00:37:54:22 --> 00:37:57:06
- Vous voyez, là-bas ?
- Oui.

278
00:37:57:11 --> 00:38:00:00
Ici, on est dans le Nord.
Là-bas, c'est le Sud.

279
00:38:00:07 --> 00:38:03:12
Donc, si on va là-bas
et qu'on fait la planche...

280
00:38:09:02 --> 00:38:10:14
on est à cheval sur deux pays.

281
00:38:10:21 --> 00:38:12:19
Impossible.

282
00:38:12:24 --> 00:38:14:14
- Si, c'est vrai.
- Ah bon ?

283
00:38:14:21 --> 00:38:16:05
Où est la ligne ?

284
00:38:16:12 --> 00:38:19:16
- Elle est invisible.
- Alors, tu ne peux pas la voir.

285
00:38:19:23 --> 00:38:22:11
Les choses existent même
quand on ne les voit pas.

286
00:38:23:20 --> 00:38:25:22
- Vous voyez cette maison ?
- Oui.

287
00:38:26:08 --> 00:38:27:23
Elle était rose, avant.

288
00:38:28:12 --> 00:38:30:10
C'était la maison de la folle.

289
00:38:30:23 --> 00:38:32:24
Elle a fini par se suicider.

290
00:39:34:07 --> 00:39:36:12
Tu as commandé les feuilletés
pour la fête ?

291
00:39:36:16 --> 00:39:38:10
Et les mini burgers ?

292
00:39:41:07 --> 00:39:43:02
Elle l'avait quand elle est morte ?

293
00:39:47:03 --> 00:39:48:05
Réponds, Veronica.

294
00:39:55:11 --> 00:39:56:23
J'ai trouvé ça dans la poche.

295
00:39:59:00 --> 00:40:00:00
C'est quoi ?

296
00:40:03:02 --> 00:40:04:02
Je ne sais pas.

297
00:40:05:23 --> 00:40:06:23
Tu l'as lu ?

298
00:40:13:18 --> 00:40:14:18
Tu peux le lire ?

299
00:40:21:22 --> 00:40:24:20
- Kelly, assieds-toi.
- Lis-le, tu veux ?

300
00:40:25:23 --> 00:40:26:23
Tu peux le lire ?

301
00:40:31:04 --> 00:40:33:02
On sait tous que c'était un accident.

302
00:40:33:07 --> 00:40:35:10
- C'est ce que la police...
- Lis-le.

303
00:40:35:16 --> 00:40:38:14
Alors, lis-le, bon sang.

304
00:40:43:02 --> 00:40:44:14
Je n'en ai pas envie.

305
00:40:47:10 --> 00:40:48:21
S'il te plaît, lis-le.

306
00:41:27:09 --> 00:41:28:18
C'est une liste de courses.

307
00:41:29:24 --> 00:41:31:23
Nom de Dieu, Kelly.

308
00:41:32:22 --> 00:41:34:04
Pourquoi tu as fait ça ?

309
00:41:36:19 --> 00:41:39:04
Je vous ai recueillies
à la mort de votre mère.

310
00:41:39:09 --> 00:41:42:21
Je me suis occupée de vous.
Elle a tôt fait de l'oublier.

311
00:41:43:10 --> 00:41:45:08
- Je dois savoir...
- Kelly, au lit.

312
00:41:45:13 --> 00:41:47:13
- Non.
- Kelly, va te coucher.

313
00:41:53:20 --> 00:41:56:21
Elle est exactement comme ta mère,
elle a perdu les pédales.

314
00:41:57:01 --> 00:41:58:14
Tais-toi.

315
00:42:28:13 --> 00:42:29:13
Lauren.

316
00:42:31:07 --> 00:42:33:09
Cette maison devient
un asile de dingues.

317
00:42:35:02 --> 00:42:36:08
Elle reste ici.

318
00:42:38:08 --> 00:42:39:24
J'ai dit le contraire ?

319
00:42:43:19 --> 00:42:44:22
Tu n'as pas eu besoin.

320
00:43:01:09 --> 00:43:02:11
Lauren.

321
00:43:03:06 --> 00:43:04:16
- Lauren...
- Quoi ?

322
00:43:05:23 --> 00:43:08:01
Ma grande, tu oublies ta chasuble.

323
00:43:11:21 --> 00:43:12:21
Pardon.

324
00:43:18:03 --> 00:43:19:14
Tout va bien ?

325
00:43:21:14 --> 00:43:22:17
Oui, nickel.

326
00:43:32:24 --> 00:43:36:20
72... 73... 74...

327
00:43:37:02 --> 00:43:40:14
75... 76... 77...

328
00:43:40:19 --> 00:43:43:01
78... 79...

329
00:43:43:06 --> 00:43:46:02
80... 81... 82...

330
00:43:46:07 --> 00:43:48:08
83... 84...

331
00:43:48:13 --> 00:43:51:17
85... 86... 87...

332
00:43:51:22 --> 00:43:53:23
88... 89...

333
00:43:54:03 --> 00:43:55:12
90 !

334
00:43:59:12 --> 00:44:01:10
Je veux essayer.

335
00:44:01:19 --> 00:44:03:21
Je vais t'apprendre à faire de l'apnée.

336
00:44:04:01 --> 00:44:05:10
- J'y vais ?
- Moi d'abord.

337
00:44:35:24 --> 00:44:37:07
Viens, accroche-toi.

338
00:44:39:01 --> 00:44:40:12
Elle m'a fichu la trouille.

339
00:44:42:11 --> 00:44:45:05
- Ça va aller, Jack.
- Je ne voulais pas lui faire peur.

340
00:44:45:11 --> 00:44:47:17
C'est une cinglée, ne l'approchez plus.

341
00:44:47:22 --> 00:44:49:11
Je vais le dire à ma mère.

342
00:45:10:01 --> 00:45:11:08
C'est quoi, la blague ?

343
00:45:13:09 --> 00:45:15:19
Rien, une vidéo idiote sur Facebook.

344
00:45:15:24 --> 00:45:16:24
Montre.

345
00:45:17:05 --> 00:45:18:13
Coupez-moi ça.

346
00:45:18:20 --> 00:45:21:15
- Elle est tarée.
- Effacez ça.

347
00:45:23:12 --> 00:45:24:22
Ça vous fait marrer ?

348
00:45:27:18 --> 00:45:30:16
Il lui a mis un coup de poing,
c'est hilarant.

349
00:45:32:11 --> 00:45:34:17
- Tu l'as cassé.
- Désolée...

350
00:45:34:24 --> 00:45:36:00
Tu l'as fait exprès.

351
00:45:36:12 --> 00:45:38:20
- Non, pas du tout.
- Oh que si.

352
00:45:39:07 --> 00:45:42:09
Tu as raison, Mary.
Elle est aussi cinglée que sa mère.

353
00:45:46:19 --> 00:45:47:23
Quant à toi...

354
00:45:48:16 --> 00:45:50:17
Ferme ta gueule, c'est compris ?

355
00:46:24:05 --> 00:46:25:05
C'est pour quoi ?

356
00:46:26:11 --> 00:46:29:01
Un marché se tenait ici,
le dimanche après la messe.

357
00:46:29:12 --> 00:46:30:21
- Vous le saviez ?
- Non.

358
00:46:31:01 --> 00:46:34:02
Un dimanche, une voiture piégée
a déchiqueté tout le monde.

359
00:46:34:24 --> 00:46:36:12
Désolé, je l'ignorais.

360
00:46:38:00 --> 00:46:41:06
Forcément. On passe tout sous silence,
dans le coin.

361
00:46:42:19 --> 00:46:44:20
Je viens voir ma sœur, Lauren Cassidy.

362
00:46:45:00 --> 00:46:47:16
J'ai question à lui poser.
C'est important.

363
00:46:52:16 --> 00:46:53:20
Tout va bien ?

364
00:46:57:09 --> 00:46:59:02
Tu m'espionnes, maintenant ?

365
00:46:59:15 --> 00:47:01:12
Non. Ta sœur t'attends dehors.

366
00:47:10:19 --> 00:47:11:19
Kelly ?

367
00:47:15:07 --> 00:47:17:07
Kelly, ça va ?

368
00:47:25:11 --> 00:47:26:13
Qu'est-ce qu'il y a ?

369
00:47:28:09 --> 00:47:29:09
Je suis cinglée ?

370
00:47:33:03 --> 00:47:35:12
- Tu es sérieuse ?
- Réponds, Lauren.

371
00:47:36:13 --> 00:47:38:07
Tu me déranges au travail pour ça ?

372
00:47:43:14 --> 00:47:46:21
Arrête, allez. Tu es trempée.

373
00:47:50:13 --> 00:47:51:17
Tu n'es pas cinglée.

374
00:47:53:24 --> 00:47:55:14
Cette foutue ville est cinglée.

375
00:47:56:09 --> 00:47:57:21
Tu m'entends ?

376
00:50:00:12 --> 00:50:02:20
Ça suffit, les filles.

377
00:50:03:12 --> 00:50:04:21
Allez.

378
00:50:12:22 --> 00:50:15:02
Vous l'avez déjà écoutée trois fois.

379
00:50:28:15 --> 00:50:30:12
Je vous offre un verre, Mesdames ?

380
00:50:32:15 --> 00:50:33:15
Oui.

381
00:50:34:07 --> 00:50:35:22
Une boisson plus corsée ?

382
00:50:36:08 --> 00:50:37:08
Non.

383
00:50:38:02 --> 00:50:39:20
- Vous êtes sûres ?
- Oui.

384
00:50:40:14 --> 00:50:43:02
- Vous êtes jumelles ?
- Non.

385
00:50:44:17 --> 00:50:46:13
Devinez qui est l'aînée.
Moi ou elle ?

386
00:50:48:04 --> 00:50:50:13
Toi, tu es l'aîné.
C'est ton bide qui te trahit.

387
00:50:53:13 --> 00:50:54:16
Que du muscle, chérie.

388
00:50:54:21 --> 00:50:57:21
Monsieur Muscle,
voyons si tu peux faire ça.

389
00:51:02:19 --> 00:51:04:16
Pas de ça ici, les filles.

390
00:51:05:02 --> 00:51:06:22
- Pourquoi ?
- On ne fait pas de mal.

391
00:51:07:04 --> 00:51:08:09
Arrêtez ou déguerpissez.

392
00:51:08:22 --> 00:51:11:12
Ils ont fait bien pire, eux
et tu ne les vires pas.

393
00:51:12:15 --> 00:51:14:24
- Oui, bien pire.
- Vous devriez partir.

394
00:51:15:06 --> 00:51:17:00
Pourquoi ? On n'a rien fait de mal.

395
00:51:19:04 --> 00:51:21:05
Elle va se taire, cette foutue hyène ?

396
00:51:23:24 --> 00:51:25:14
Tu ne sais pas à qui tu parles.

397
00:51:26:03 --> 00:51:27:06
Je le sais très bien.

398
00:51:27:11 --> 00:51:29:04
12 juillet 1992.

399
00:51:29:16 --> 00:51:31:00
Sacrée journée, Gerry ?

400
00:51:31:17 --> 00:51:33:08
Ma mère m'a parlé de toi.

401
00:51:33:23 --> 00:51:36:07
Notre père a été tué dans cet attentat.

402
00:51:37:22 --> 00:51:39:10
Elle n'a aucun souvenir de lui,

403
00:51:40:19 --> 00:51:42:24
mais vous avez été libérés
au nom de la paix.

404
00:51:47:06 --> 00:51:50:13
- Même libre, tu restes un meurtrier.
- Ah ouais ?

405
00:51:51:14 --> 00:51:52:21
Tu ne me fais pas peur.

406
00:51:53:02 --> 00:51:55:00
- Ne me cherche pas.
- Tu feras quoi ?

407
00:51:57:04 --> 00:51:58:12
Vire ces pétasses d'ici.

408
00:51:58:17 --> 00:52:01:14
Au revoir, les filles.

409
00:52:39:24 --> 00:52:41:21
Cours.

410
00:53:06:03 --> 00:53:08:10
Elle me l'a offert la veille
de sa mort.

411
00:53:16:07 --> 00:53:18:19
C'était à Papa. Elle l'adorait.

412
00:53:20:06 --> 00:53:21:06
Tiens.

413
00:53:23:06 --> 00:53:24:05
Prends-le.

414
00:53:27:03 --> 00:53:28:03
S'il te plaît.

415
00:53:42:03 --> 00:53:43:06
Ferme les yeux.

416
00:53:44:20 --> 00:53:46:00
Allez, fais-le.

417
00:53:52:01 --> 00:53:53:01
Très bien.

418
00:53:53:16 --> 00:53:54:16
Inspire.

419
00:53:57:24 --> 00:53:59:06
Tu te rappelles l'odeur ?

420
00:54:02:01 --> 00:54:03:07
La noix de coco brûlée.

421
00:54:16:16 --> 00:54:17:11
Et la chaleur.

422
00:54:31:19 --> 00:54:33:12
Tout le monde dormait sauf nous.

423
00:54:40:18 --> 00:54:42:10
Maman prenait des photos.

424
00:55:02:07 --> 00:55:04:18
Elle disait qu'on était en enfer,

425
00:55:07:07 --> 00:55:10:10
qu'avec ces meurtriers en liberté,
elle ne serait jamais en paix.

426
00:55:24:21 --> 00:55:26:21
Maman avait allumé le feu,
n'est-ce pas ?

427
00:55:39:05 --> 00:55:40:05
Lauren.

428
00:55:40:13 --> 00:55:41:13
Fais chier.

429
00:55:48:14 --> 00:55:49:24
Son état empire.

430
00:55:52:14 --> 00:55:54:12
Tu veux qu'elle finisse
comme ta mère ?

431
00:55:56:11 --> 00:55:59:04
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Veronica m'a tout dit.

432
00:56:01:04 --> 00:56:02:23
Je sais comment elle est morte.

433
00:56:03:20 --> 00:56:05:24
La voiture de Veronica
a servi à votre fuite.

434
00:56:06:07 --> 00:56:07:09
Notre fuite ?

435
00:56:08:08 --> 00:56:09:08
N'importe quoi.

436
00:56:12:01 --> 00:56:13:00
C'était un emprunt,

437
00:56:14:08 --> 00:56:16:24
pour des vacances surprise.
Elle était spontanée.

438
00:56:17:06 --> 00:56:18:13
Si tu t'entendais...

439
00:56:19:04 --> 00:56:22:19
Elle a volé une voiture, vous a sorties
de l'école sans prévenir.

440
00:56:23:14 --> 00:56:25:05
La police a lancé des recherches.

441
00:56:25:14 --> 00:56:27:00
Il fallait qu'elle s'éloigne

442
00:56:27:19 --> 00:56:29:04
d'ici, des gens,

443
00:56:29:14 --> 00:56:32:15
de ces assassins qu'on traitait
comme des innocents

444
00:56:32:23 --> 00:56:34:11
alors qu'ils avaient tué Papa.

445
00:56:34:19 --> 00:56:37:24
Elle a écrit "Meurtriers" sur un pub
plein de mecs de l'IRA.

446
00:56:38:19 --> 00:56:40:02
Elle était dangereuse.

447
00:56:40:16 --> 00:56:42:03
Elle vous mettait en péril.

448
00:56:43:22 --> 00:56:45:15
Veronica voulait la faire aider.

449
00:56:47:06 --> 00:56:49:05
Veronica est une fouteuse de merde.

450
00:56:50:03 --> 00:56:52:18
Un psy peut recevoir Kelly
la semaine prochaine.

451
00:56:55:04 --> 00:56:56:04
Non.

452
00:56:57:14 --> 00:56:59:02
Elle va très bien.

453
00:57:20:19 --> 00:57:21:19
Un instant.

454
00:57:22:08 --> 00:57:23:17
- Kelly ?
- Oui.

455
00:57:28:24 --> 00:57:30:15
On fête les 50 ans de Veronica.

456
00:57:31:15 --> 00:57:34:11
Voici un peu d'argent
pour profiter de la soirée.

457
00:57:37:12 --> 00:57:38:12
Merci.

458
00:57:57:09 --> 00:57:59:09
Si tu pars, elle ne s'en relèvera pas.

459
00:58:16:23 --> 00:58:17:23
Lauren.

460
00:58:24:14 --> 00:58:26:12
Laisse ça et suis-moi.

461
00:58:33:18 --> 00:58:35:18
Vous n'avez atteint
aucun objectif fixé.

462
00:58:36:04 --> 00:58:38:10
- Ils sont impossibles à atteindre.
- Non.

463
00:58:38:15 --> 00:58:42:05
On nous a également rapporté
un changement de comportement

464
00:58:42:10 --> 00:58:44:18
qui met vos collègues mal à l'aise.

465
00:58:46:01 --> 00:58:47:01
Qui ?

466
00:58:48:20 --> 00:58:49:20
Qui vous a parlé ?

467
00:58:50:09 --> 00:58:52:21
On a tous été témoins de la scène
à la cantine.

468
00:58:56:04 --> 00:58:57:16
Vous avez vu la vidéo ?

469
00:59:03:04 --> 00:59:04:04
Vous savez quoi ?

470
00:59:05:07 --> 00:59:07:17
Plutôt patauger dans la merde
que de bosser ici.

471
00:59:16:23 --> 00:59:18:20
Gardez la tête droite.

472
00:59:20:17 --> 00:59:23:01
Votre visage m'est familier.
Vous êtes du coin ?

473
00:59:23:07 --> 00:59:24:04
Oui.

474
00:59:25:13 --> 00:59:27:14
Je dois connaître votre mère.
C'est qui ?

475
00:59:28:11 --> 00:59:29:09
Anna Cassidy.

476
00:59:32:14 --> 00:59:34:20
Anna Cassidy était votre maman ?

477
00:59:35:06 --> 00:59:36:06
Oui.

478
00:59:39:24 --> 00:59:42:11
Un accident de voiture, non ?
Droit dans un mur ?

479
00:59:44:21 --> 00:59:46:15
Seule dans la voiture...

480
00:59:48:16 --> 00:59:50:00
Que Dieu la garde.

481
00:59:53:03 --> 00:59:55:14
Quelle tristesse.
Deux petites orphelines...

482
00:59:57:07 --> 00:59:58:07
Un vrai gâchis.

483
00:59:59:10 --> 01:00:01:05
C'était une belle femme, en plus.

484
01:00:01:10 --> 01:00:04:10
Avec ce rouge à lèvres
on aurait dit une star de cinéma.

485
01:00:05:08 --> 01:00:07:02
C'est dingue. Ça me revient.

486
01:00:07:09 --> 01:00:08:18
Vous lui ressemblez tant.

487
01:00:21:16 --> 01:00:22:16
Je dois y aller.

488
01:00:23:09 --> 01:00:25:19
- Entendu...
- Désolée, je dois partir.

489
01:00:25:24 --> 01:00:27:15
- Ça va ?
- Oui, merci.

490
01:00:27:20 --> 01:00:29:22
Prenez ça. Merci.

491
01:00:30:09 --> 01:00:32:01
C'est bien trop.

492
01:00:32:06 --> 01:00:33:12
Ce n'est rien.

493
01:00:38:06 --> 01:00:39:22
Elle va bien, Veronica ?

494
01:01:11:23 --> 01:01:12:23
Il y a quelqu'un ?

495
01:02:06:13 --> 01:02:08:04
Les filles, venez vous coucher.

496
01:02:08:20 --> 01:02:11:16
Si, c'est l'heure d'aller au lit.

497
01:02:12:17 --> 01:02:15:05
Venez près de moi.
Glissez-vous sous les draps.

498
01:02:16:16 --> 01:02:18:08
Tes pieds sont gelés.

499
01:02:18:23 --> 01:02:21:06
Tu as les pieds glacés.

500
01:02:24:20 --> 01:02:27:05
Je vous aime fort, les filles.

501
01:02:27:10 --> 01:02:30:08
- Bisous.
- Bonne nuit, Maman.

502
01:03:07:12 --> 01:03:08:19
C'est pour toi, Kelly.

503
01:03:19:06 --> 01:03:21:00
Veille sur ta sœur.

504
01:04:00:07 --> 01:04:02:12
Marty.

505
01:04:02:17 --> 01:04:05:02
Il y a un intrus dans la maison.

506
01:04:14:19 --> 01:04:16:16
Revenez ici.

507
01:04:30:14 --> 01:04:31:21
J'ai quitté mon travail.

508
01:04:37:07 --> 01:04:39:02
Qu'est-ce que tu veux dire ?

509
01:04:41:02 --> 01:04:42:06
Je n'y retournerai pas.

510
01:04:42:16 --> 01:04:44:02
Doux Jésus, Lauren.

511
01:04:47:13 --> 01:04:49:13
- Tu étais passée où, toi ?
- Sean.

512
01:04:53:20 --> 01:04:55:07
Vous avez cinq minutes.

513
01:04:58:18 --> 01:05:00:03
C'est quoi, cette coupe ?

514
01:05:00:08 --> 01:05:01:17
J'ai changé d'avis.

515
01:05:03:04 --> 01:05:05:01
Je vous attend dans la voiture.

516
01:05:18:22 --> 01:05:20:12
Huit Livres, s'il vous plaît.

517
01:05:32:21 --> 01:05:34:20
Veronica, rien ne cloche chez Kelly.

518
01:05:35:05 --> 01:05:36:21
Elle ne verra personne, compris ?

519
01:05:37:06 --> 01:05:40:22
- Tu complotes dans mon dos ?
- Pas de scandale.

520
01:05:42:23 --> 01:05:44:17
Sheila, John.

521
01:05:46:15 --> 01:05:49:21
Lauren,
ce n'est ni le moment ni l'endroit.

522
01:05:51:00 --> 01:05:52:00
Va te faire foutre.

523
01:05:56:23 --> 01:05:58:02
Vous m'en remettez un ?

524
01:06:18:14 --> 01:06:19:14
Ça va, toi ?

525
01:06:20:14 --> 01:06:21:18
Ne t'occupe pas d'eux.

526
01:06:34:17 --> 01:06:37:10
Ne t'approche plus
de mes enfants, compris ?

527
01:06:37:22 --> 01:06:38:22
Marty ?

528
01:06:39:13 --> 01:06:41:24
C'est une cinglée.
Elle a failli noyer mon fils.

529
01:06:42:14 --> 01:06:44:15
- Pardon ?
- Je ne lui ai fait aucun mal.

530
01:06:44:20 --> 01:06:47:17
- Tu es entrée chez nous.
- C'est chez nous. Dis-leur, toi.

531
01:06:48:16 --> 01:06:50:18
- J'appelle les flics.
- Non, Marty...

532
01:06:50:23 --> 01:06:53:06
- Elle ne va pas bien.
- Faites-la soigner.

533
01:06:53:17 --> 01:06:54:19
Ou je m'en chargerai.

534
01:06:57:18 --> 01:06:58:23
Vous regardez quoi ?

535
01:06:59:17 --> 01:07:01:04
Arrêtez de nous regarder.

536
01:07:01:10 --> 01:07:02:17
Qu'est-ce qui t'a pris ?

537
01:07:03:02 --> 01:07:05:08
- Arrêtez de nous regarder.
- Lauren.

538
01:07:06:02 --> 01:07:07:06
Réponds-moi.

539
01:07:07:13 --> 01:07:08:22
Fiche-lui la paix.

540
01:07:09:04 --> 01:07:12:06
Elle est dangereuse, comme votre mère.
Ça devait arriver.

541
01:07:12:11 --> 01:07:15:00
Tu voulais faire interner Maman.
Maintenant, Kelly ?

542
01:07:15:05 --> 01:07:17:08
Elle était incapable
de s'occuper de vous.

543
01:07:17:21 --> 01:07:20:00
Dieu sait
ce qu'elle aurait fait ensuite.

544
01:07:22:03 --> 01:07:24:00
Elle a mis fin à ses jours, ensuite.

545
01:07:42:05 --> 01:07:44:21
- Je rentre à pied.
- Monte. Pas de discussion.

546
01:07:45:04 --> 01:07:47:02
Monte, s'il te plaît.

547
01:07:53:12 --> 01:07:55:10
Elle voit quelqu'un dès demain.

548
01:09:19:09 --> 01:09:20:08
Continue.

549
01:09:20:22 --> 01:09:22:05
C'est plus court par ici.

550
01:09:34:20 --> 01:09:37:04
Il veut nous conduire à l'hôpital.

551
01:09:56:02 --> 01:09:57:07
Ouvre.

552
01:09:57:14 --> 01:09:59:00
- Ouvre la porte.
- Non.

553
01:09:59:07 --> 01:10:00:10
Laisse-moi sortir.

554
01:10:00:15 --> 01:10:02:01
- Non.
- Tout de suite.

555
01:10:02:08 --> 01:10:03:19
Désolé, je ne peux pas.

556
01:10:04:09 --> 01:10:05:18
Ouvre immédiatement.

557
01:10:17:24 --> 01:10:19:10
- Laisse-moi sortir.
- Kelly ?

558
01:10:20:05 --> 01:10:21:15
Ouvre la porte.

559
01:10:23:19 --> 01:10:25:16
- Elle va se faire du mal.
- Ouvre.

560
01:10:26:09 --> 01:10:27:08
Ouvre.

561
01:10:28:08 --> 01:10:31:00
- Lauren, elle a besoin...
- Ouvre la porte.

562
01:10:32:19 --> 01:10:34:08
- Ouvre la porte.
- Très bien.

563
01:10:39:03 --> 01:10:40:04
Allez.

564
01:11:36:02 --> 01:11:38:13
Veille sur ta sœur.

565
01:11:45:08 --> 01:11:47:19
Comment vous appelez-vous ?

566
01:12:06:21 --> 01:12:10:07
N'essayez pas de vous levez.
Restez allongée.

567
01:12:18:01 --> 01:12:19:17
Restez calme.

568
01:12:20:13 --> 01:12:21:19
Juste un peu de patience.

569
01:12:25:07 --> 01:12:27:00
Ils ne sont pas réels, Lauren.

570
01:12:31:09 --> 01:12:33:05
- Appelez la police.
- Calmez-vous.

571
01:12:35:23 --> 01:12:37:10
Kelly, dans la voiture.

572
01:12:49:23 --> 01:12:51:18
Respire, Kelly.

573
01:12:53:05 --> 01:12:55:04
Respire.

574
01:13:02:01 --> 01:13:04:05
On va où ?

575
01:13:23:01 --> 01:13:25:09
Tout va bien.

576
01:13:48:08 --> 01:13:49:08
Lauren ?

577
01:15:44:17 --> 01:15:46:13
Elle nous a conduites ici,
ce jour-là.

578
01:15:49:00 --> 01:15:50:12
On s'était endormies.

579
01:15:50:17 --> 01:15:52:18
À mon réveil, elle se tenait là-bas,

580
01:15:54:01 --> 01:15:55:05
et contemplait le vide.

581
01:16:03:04 --> 01:16:05:12
Au bout d'un long moment,
elle est revenue.

582
01:16:07:07 --> 01:16:09:07
Elle a enclenché la première.

583
01:16:12:17 --> 01:16:14:19
Je ne me rappelle pas
qu'on se soit parlé,

584
01:16:16:14 --> 01:16:18:22
mais j'ai posé ma main sur la sienne,

585
01:16:22:20 --> 01:16:24:22
et on a enclenché la marche arrière.

586
01:16:29:04 --> 01:16:31:17
On a roulé longtemps
avant que tu te réveilles,

587
01:16:34:22 --> 01:16:37:12
jusqu'à la station,
où elle nous a payé des glaces.

588
01:16:43:16 --> 01:16:45:08
Elle nous aurait tuées ?

589
01:16:53:14 --> 01:16:56:02
C'est pour ça qu'elle nous a laissées
à la station.

590
01:17:10:06 --> 01:17:12:00
Tu crois qu'elle nous aimait ?

591
01:17:18:11 --> 01:17:19:20
Lauren.

592
01:17:41:10 --> 01:17:42:11
C'est elle.

593
01:17:50:06 --> 01:17:51:06
Tu vois ?

594
01:17:54:11 --> 01:17:55:14
Elle nous aimait.

595
01:18:03:22 --> 01:18:04:22
Oui.

596
01:18:07:12 --> 01:18:10:09
Oui, autant qu'elle l'a pu.

597
01:24:17:13 --> 01:24:19:13
Adaptation : Fanny Popieul

598
01:24:20:05 --> 01:24:22:05
Sous-titres : Le Joli Mai